SINAÏ TRAD, agence de traduction et d'interprétariat en Essonne
Nous sommes une agence de traduction et d'interprétariat créée en 2023 à Évry-Courcouronnes. Avec un réseau de plus de 665 traducteurs et interprètes, nous intervenons partout en France, sur place, par téléphone et en visioconférence.
Qui sommes-nous
SINAÏ TRAD est le nom commercial de SINAI TRADUCTION, une EURL créée le 17 mars 2023. Notre siège est à Brétigny-sur-Orge et notre agence à Évry-Courcouronnes, au 7 rue Montespan (Le Magellan), dans l'Essonne.
Nous mettons en relation les personnes et les organismes qui ont besoin de se comprendre avec des professionnels de la langue : des traducteurs pour l'écrit, des interprètes pour l'oral. Notre réseau compte plus de 665 traducteurs et interprètes, dans les langues les plus demandées comme dans des langues rares.
Nous proposons la traduction (juridique, médicale, technique, financière, de site web, audiovisuelle, urgente), la traduction assermentée, l'interprétariat sur place, par téléphone et en visioconférence, la transcription et l'interprétariat en langue des signes française.
Pour qui nous travaillons
Une grande partie de nos missions se déroule dans des lieux où bien se comprendre a des conséquences directes : un entretien de demande d'asile, une audition, une consultation médicale.
Structures d'accueil des demandeurs d'asile
CADA, HUDA, SPADA, CAES, dispositifs ACCES, CAMINA en Gironde, Coallia, France terre d'asile : entretiens de suivi, rendez-vous médicaux, démarches administratives.
Administrations et organismes publics
OFII, OFPRA, CNDA, préfectures, mairies et ministère de l'Intérieur : entretiens, instruction de dossiers, accueil du public.
Justice, police et gendarmerie
Tribunaux judiciaires, commissariats et gendarmerie nationale : auditions, audiences, assistance aux juges.
Santé et accompagnement
Hôpitaux et professionnels du soin, dont l'American Hospital of Paris : consultations et séances avec un psychologue.
Entreprises
Contrats, documents techniques et financiers, sites web, réunions et négociations avec des partenaires étrangers.
Particuliers
Traduction assermentée d'actes de naissance ou de mariage, de jugements, de diplômes ou de permis de conduire, demandée par une préfecture, une mairie ou une université.
Déontologie et confidentialité
Un interprète transmet tout ce qui est dit, sans rien ajouter, retirer ni donner son avis. Il reste neutre, même quand l'échange est tendu ou chargé d'émotion. Un traducteur restitue fidèlement le document, sans en changer le sens.
Les professionnels qui interviennent pour nous sont tenus à la confidentialité sur ce qu'ils voient, entendent et lisent pendant une mission. Les documents que vous nous confiez ne servent qu'à la prestation demandée.
Pour les mêmes raisons, nous déconseillons de faire traduire un entretien par un proche, un enfant ou une application : la personne n'est ni neutre ni formée, elle peut taire ce qui la gêne, et elle n'est pas tenue au secret.
Comment nous sélectionnons les traducteurs et les interprètes
Avant de proposer une mission, nous regardons le profil de chaque professionnel au regard de la situation.
- Les langues et les variantes : Langue maternelle, langues de travail et variantes parlées : un interprète en dari n'est pas forcément à l'aise en persan d'Iran, et un interprète qui parle la darija marocaine ne comprend pas toujours l'arabe du Golfe.
- La formation et l'expérience : Diplômes, spécialités, références et missions déjà réalisées dans le même type de lieu : CADA, tribunal, hôpital, entreprise.
- L'assermentation quand elle est exigée : Pour une traduction assermentée, nous faisons appel à des traducteurs de notre réseau inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel. C'est le traducteur qui signe la traduction et y appose son cachet et son numéro d'inscription.
- La déontologie : Fidélité au message, neutralité et respect du secret professionnel, sur lesquels chaque intervenant s'engage.
- La disponibilité et la zone d'intervention : Lieu de résidence, possibilité de se déplacer, créneaux disponibles pour le téléphone et la visioconférence.
Interprétariat partout en France, sur place et à distance
Nos interprètes interviennent sur place en Île-de-France et dans d'autres régions : nous avons par exemple assuré des missions dans le Haut-Rhin, en Eure-et-Loir et en Gironde. Pour un rendez-vous en présentiel, voyez notre page interprétariat sur place.
Quand le déplacement n'est pas possible ou pas utile, l'interprétariat par téléphone est disponible 24 h/24 et 7 j/7, et l'interprétariat en visioconférence permet de voir l'interlocuteur. Nous pouvons aussi mettre à votre disposition une salle équipée pour la visioconférence.
Les traductions se font à distance : vous nous envoyez vos documents, nous vous renvoyons la traduction. Pour une traduction assermentée, le mode de remise du document est indiqué sur le devis.
Avis clients et coordonnées
Notre fiche Google « SINAÏ TRAD » affiche une note de 4,8/5 sur 66 avis.
Vous pouvez nous joindre au 01 69 51 07 44, à contact@sinai-trad.com ou depuis notre page contact. Pour chiffrer une traduction ou une mission d'interprétariat, utilisez notre formulaire de devis.
Adresse de l'agence : 7 rue Montespan, Le Magellan, 91000 Évry-Courcouronnes.
Questions fréquentes
L'agence SINAÏ TRAD est-elle assermentée ?
Où intervenez-vous ?
Quelles langues proposez-vous ?
Travaillez-vous pour les particuliers ?
Comment rejoindre votre réseau de traducteurs et d'interprètes ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
À voir aussi
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.
Comment nous travaillons
Chaque demande suit le même chemin, qu'il s'agisse d'un document de deux pages ou de plusieurs jours d'interprétariat.
Vous décrivez votre besoin
Par le formulaire de devis, par téléphone au 01 69 51 07 44 ou par e-mail : langues, type de document ou de situation, date, lieu ou mode d'intervention, durée prévue.
Nous choisissons le bon professionnel
Nous cherchons dans notre réseau la personne qui maîtrise la langue, la variante et le domaine demandés, et qui est disponible à la date prévue. Notre outil interne, SINAÏ SEARCH, nous aide à trouver rapidement un traducteur ou un interprète disponible.
Vous recevez un devis
Le devis précise la prestation, le délai et le prix. La mission démarre après votre accord.
La mission est réalisée
La traduction est révisée et relue avant la livraison. L'interprète reçoit les informations utiles pour se préparer : contexte, noms des intervenants, vocabulaire particulier.
Nous restons joignables après la livraison
Si une correction ou une précision est nécessaire, nous reprenons le document avec le traducteur.