Traduction persan et interprète persan

Les documents afghans sont rédigés en dari, une variante du persan qui a son propre vocabulaire administratif : ils sont traités sur notre page traduction dari.

Une traduction assermentée est demandée dès qu'un document iranien est remis à une autorité française : préfecture pour un titre de séjour, mairie pour un mariage, notaire pour une succession, ANTS pour un permis de conduire, OFII ou université. Nous la confions à un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, qui appose son cachet, sa signature et son numéro d'inscription. Voir notre page traduction assermentée.

Les actes iraniens sont datés selon le calendrier hégirien solaire, dont l'année commence à Norouz, vers le 21 mars. Le traducteur convertit chaque date dans le calendrier grégorien en tenant compte de ce décalage : une erreur d'un jour sur une date de naissance crée un écart avec le passeport ou le titre de séjour.

Le persan n'écrit pas les voyelles brèves. Un même nom peut donc donner Mohammad, Mohamad ou Mohammed en lettres latines. Envoyez-nous une copie du passeport ou du titre de séjour : les noms sont transcrits avec l'orthographe qui y figure, pour que tous les documents du dossier concordent.

Le tableau officiel classe l'Iran parmi les cas particuliers : la légalisation y suit un régime propre, lié aux mesures d'embargo. Interrogez l'autorité française qui demande le document avant d'engager une démarche, et consultez notre page apostille et légalisation. Le tableau reprend aussi l'Afghanistan et le Tadjikistan, où l'on parle le dari et le tadjik, et la Turquie, où résident de nombreux Iraniens.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Le persan est souvent demandé dans le secteur de l'asile : accueil et suivi en CADA, en HUDA ou en SPADA, rendez-vous à l'OFII, préparation d'un entretien à l'OFPRA avec un avocat ou une association, audience à la CNDA. Notre page interprète pour demandeurs d'asile explique comment préparer ces rendez-vous.

Il l'est aussi à l'hôpital, en PMI ou en centre médico-psychologique, en garde à vue, au tribunal et chez le notaire. Pour une situation imprévue, l'interprétariat par téléphone est disponible 24 h/24 et 7 j/7 ; pour un rendez-vous sensible, nous privilégions l'interprète sur place.

Précisez dans votre demande si la personne est iranienne, afghane ou tadjike. Les trois se comprennent en général, mais un entretien est plus juste avec un interprète qui partage le vocabulaire, l'accent et les repères de la personne.

Pour les documents et les entretiens avec des personnes afghanes, voyez notre page traduction et interprète dari.

Le persan est une langue indo-européenne de la branche iranienne. Il s'écrit de droite à gauche avec l'alphabet arabe, complété de quatre lettres (پ, چ, ژ, گ) pour des sons absents de l'arabe. En comptant le dari et le tadjik, il est parlé par plus de 100 millions de personnes.

Les chiffres persans ont leur propre graphie, différente de celle de l'arabe pour le 4, le 5 et le 6. Au milieu d'un texte écrit de droite à gauche, les nombres se lisent de gauche à droite : sur un acte, chaque date et chaque numéro est vérifié.

Le persan n'a ni genre grammatical ni article défini. Le même pronom désigne un homme ou une femme : le traducteur s'appuie sur le contexte et sur les autres pièces pour accorder correctement en français. La politesse passe par le choix entre « to » (tu) et « shoma » (vous) et par des formules de respect, le taarof, qui ne se traduisent pas mot à mot.

Les noms de famille iraniens se terminent souvent par -i, -zadeh ou -pour. Leur transcription en lettres latines varie d'un document à l'autre, d'où l'intérêt de fixer une orthographe unique pour tout un dossier.