Interprète en langue des signes française (LSF)
Un interprète en langue des signes française (LSF) permet à une personne sourde et à des personnes entendantes de se comprendre : rendez-vous, réunion, formation, consultation, audience ou événement, sur place ou en visioconférence.
- Interprètes en LSF
- Sur place ou en visio
- Rendez-vous, réunions, événements
Le rôle de l'interprète en langue des signes
La langue des signes française est une langue à part entière, reconnue comme telle par la loi du 11 février 2005 (article L. 312-9-1 du Code de l'éducation). Elle a sa grammaire, son vocabulaire et sa façon d'organiser les idées dans l'espace, et ne suit pas l'ordre des mots du français.
L'interprète traduit dans les deux sens : il signe ce que disent les personnes entendantes et dit à voix haute ce que signe la personne sourde. Comme tout interprète, il est neutre, fidèle et tenu au secret professionnel.
Il existe d'autres langues des signes que la LSF, par exemple dans les pays anglophones. Si la personne sourde vient d'un autre pays, précisez-le lors de la demande.
Dans quelles situations faire appel à un interprète LSF
Rendez-vous individuels
Administration, banque, notaire, avocat, entretien d'embauche, rendez-vous avec un conseiller.
Travail
Réunions d'équipe, entretiens annuels, formations internes, visite médicale.
Santé
Consultations, hospitalisation, rendez-vous avec un psychologue.
Justice et police
Audition, garde à vue, audience. L'article 63-1 du Code de procédure pénale prévoit qu'une personne sourde en garde à vue, qui ne sait ni lire ni écrire, est assistée par un interprète en langue des signes ou une personne qualifiée.
Formation et enseignement
Cours, soutenances, examens oraux, conférences universitaires.
Événements
Conférences, assemblées générales, cérémonies, webinaires. Sur une longue durée, les interprètes travaillent à plusieurs et se relaient.
Interprète LSF, codeur LPC ou transcription : quelle différence ?
Les personnes sourdes ou malentendantes ne communiquent pas toutes de la même façon. Demandez à la personne concernée ce qui lui convient.
| Solution | Ce que c'est | Pour qui |
|---|---|---|
| Interprète LSF | Traduction entre le français oral et la langue des signes française, dans les deux sens. | Personnes sourdes qui pratiquent la LSF. |
| Codeur LPC (langue française parlée complétée) | Le codeur répète le français oral en l'accompagnant de gestes de la main près du visage, qui complètent la lecture sur les lèvres. Le message reste en français. | Personnes sourdes ou malentendantes qui lisent sur les lèvres, souvent des enfants et des jeunes scolarisés. |
| Transcription écrite en temps réel | Les paroles s'affichent en texte sur un écran au fil de l'échange (vélotypie). | Personnes devenues sourdes ou malentendantes qui ne pratiquent pas la LSF. |
| Sous-titrage adapté | Texte ajouté à une vidéo, avec les indications utiles à ceux qui n'entendent pas le son. | Contenus enregistrés : vidéos, films, formations en ligne. |
Réserver un interprète en langue des signes
La demande
Type de situation, date, heure, durée, lieu ou outil de visio, nombre de personnes sourdes et langue des signes utilisée.
Le format
Sur place ou en visioconférence. Pour une longue durée, le devis indique si plusieurs interprètes sont nécessaires.
La préparation
Envoyez l'ordre du jour, les supports et les noms propres : l'interprète prépare la façon de rendre les termes techniques.
L'intervention
L'interprète se place près de la personne qui parle, face à la personne sourde, dans un endroit bien éclairé.
Bien installer et préparer l'interprète LSF
- Un éclairage suffisant, sans fenêtre ni lumière forte derrière l'interprète.
- Une place face à la personne sourde, près de l'orateur ou de l'écran, pour qu'elle voie les deux sans tourner la tête sans cesse.
- Des supports envoyés à l'avance et des pauses régulières.
- En visio : une caméra qui cadre le buste et les mains de l'interprète, le visage de la personne sourde, et une connexion stable.
- Une seule personne qui parle à la fois : l'interprète ne peut pas signer deux voix en même temps.
Questions fréquentes
Quelle différence entre un interprète LSF et un codeur LPC ?
L'interprète LSF peut-il intervenir en visioconférence ?
Combien de temps à l'avance réserver ?
Faut-il plusieurs interprètes ?
Comment est calculé le prix ?
Proposez-vous d'autres langues des signes que la LSF ?
Un employeur peut-il faire appel à vous pour un salarié sourd ?
Et pour une personne sourde qui ne connaît pas la langue des signes ?
Que se passe-t-il en cas d'annulation ?
L'interprète LSF est-il tenu au secret ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.