Traduction dari et interprète dari

Un document afghan remis à une préfecture, une mairie, l'OFII, un notaire ou une université doit en général être accompagné d'une traduction assermentée. Nous la confions à un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, qui y appose son cachet et sa signature. Voir notre page traduction assermentée.

Les documents afghans sont datés selon le calendrier hégirien solaire, avec des noms de mois propres à l'Afghanistan (Hamal, Saur, Djaouza...), différents des mois iraniens. Certaines pièces, notamment religieuses, portent aussi une date du calendrier hégirien lunaire. Le traducteur identifie le calendrier utilisé et convertit chaque date au calendrier grégorien.

Sur les anciennes tazkiras papier, l'âge est souvent indiqué à la date de délivrance, sans date de naissance précise. Le traducteur reproduit la mention telle qu'elle est écrite, sans calculer de date qui ne figure pas sur le document. Les tazkiras portent en général des mentions en dari et en pachto : les deux sont traduites.

Pour les noms propres, joignez une copie du passeport, du titre de séjour ou de l'attestation de demande d'asile : l'orthographe latine qui y figure est reprise pour que toutes les pièces concordent. Une fois la protection accordée, une personne réfugiée n'a plus à s'adresser aux autorités de son pays : c'est l'OFPRA qui établit ses documents d'état civil. Le tableau ci-dessous reprend l'Afghanistan et les pays où beaucoup d'Afghans ont vécu et obtenu des documents. Voir aussi notre page apostille et légalisation.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Situations fréquentes : premier accueil et suivi en CADA, HUDA ou SPADA, rendez-vous à l'OFII, préparation d'un entretien à l'OFPRA avec un avocat ou une association, audience à la CNDA, entretien avec un jeune suivi par l'aide sociale à l'enfance. Notre page interprète pour demandeurs d'asile détaille le déroulé de nos interventions.

Le dari est aussi demandé aux urgences, en PMI, en centre médico-psychologique, en commissariat et au tribunal. Pour un échange court ou imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7. Pour un récit difficile ou une consultation en santé mentale, un interprète sur place permet de mieux suivre les silences et l'émotion.

Beaucoup d'Afghans appellent leur langue « farsi ». Si une personne afghane dit parler farsi, demandez un interprète en dari, et indiquez si possible sa région ou sa communauté (Kaboul, Hérat, Hazaras).

Le dari est une langue indo-européenne de la branche iranienne. Il s'écrit de droite à gauche avec l'alphabet arabo-persan, le même que le farsi d'Iran, et les voyelles brèves ne sont pas notées.

Il a gardé des voyelles que le farsi d'Iran a confondues : « shēr » (lion) et « shīr » (lait) se prononcent différemment en dari, mais de la même façon à Téhéran. Pour un interprète, ces nuances s'ajoutent aux différences de vocabulaire, avec des emprunts à l'anglais en Afghanistan là où l'Iran emprunte plutôt au français.

Comme le persan, le dari n'a ni genre grammatical ni article défini : un même pronom désigne un homme ou une femme. Les noms de famille sont parfois absents des documents afghans, où la personne est identifiée par son prénom et celui de son père. Il faut alors décider, avec les pièces d'identité françaises, quel nom sert de nom de famille dans la traduction.