Transcription audio et vidéo : retranscription d'entretiens, de réunions et d'auditions
Nous transformons vos enregistrements audio et vidéo en texte : entretiens, réunions, auditions, interviews, conférences. La transcription se fait dans la langue de l'enregistrement, français ou langue étrangère, et peut être suivie d'une traduction.
- Audio et vidéo
- Français et langues étrangères
- Transcription puis traduction
- Fichiers traités confidentiellement
Transcription, retranscription : passer de l'oral à l'écrit
La transcription consiste à écrire ce qui est dit dans un enregistrement audio ou vidéo. Dans l'usage courant, on parle aussi de retranscription : les deux mots désignent le même service, un document texte fidèle à l'enregistrement, avec l'identification des personnes qui parlent.
Le texte reste dans la langue d'origine (un entretien en arabe est transcrit en arabe), puis peut être traduit en français ou dans une autre langue. C'est utile quand un enregistrement en langue étrangère doit être compris, cité ou versé à un dossier.
Une transcription sert à analyser un entretien de recherche, à garder une trace fidèle d'une réunion, à préparer un sous-titrage, à citer précisément une interview ou à relire une audition. Selon l'usage, le niveau de détail attendu n'est pas le même : c'est la première chose à préciser lors de la demande.
Ce que nous transcrivons
Entretiens
Entretiens de recherche, d'étude ou de recrutement, récits de vie, entretiens menés par des travailleurs sociaux.
Réunions
Conseils d'administration, assemblées générales, comités, groupes de travail.
Auditions et dossiers juridiques
Enregistrements d'auditions ou d'audiences, messages vocaux et enregistrements versés à un dossier.
Interviews et podcasts
Interviews de presse, émissions, podcasts, témoignages recueillis pour une publication.
Conférences et formations
Colloques, cours, webinaires, tables rondes.
Vidéos
Vidéos d'entreprise, reportages, contenus en ligne, avec repères temporels pour le montage ou le sous-titrage.
Pour qui : les clients de nos services de transcription
Chercheurs, étudiants, cabinets d'études
Entretiens qualitatifs, groupes de discussion, mémoires et thèses.
Structures sociales et associations
Récits de vie, témoignages, réunions de travail, entretiens menés dans une autre langue.
Avocats et entreprises
Enregistrements versés à un dossier, réunions et assemblées, entretiens internes.
Médias et producteurs
Interviews, podcasts, reportages, rushes à trier avant le montage.
Transcription intégrale ou nettoyée : quel niveau choisir ?
Le niveau de transcription change le texte obtenu et le temps de travail. Choisissez-le selon l'usage du document.
| Type de transcription | Ce que contient le texte | Usage |
|---|---|---|
| Intégrale (mot à mot) | Tout ce qui est dit, y compris hésitations, répétitions, rires et interruptions. | Recherche, analyse de discours, dossier juridique. |
| Nettoyée | Le propos fidèle, sans les tics de langage ni les répétitions, dans une langue correcte. | Compte rendu d'entretien, interview à publier, archives. |
| Avec repères temporels | Le minutage indiqué à intervalles réguliers ou à chaque changement de personne. | Montage vidéo, sous-titrage, recherche rapide d'un passage. |
| Avec traduction | La transcription dans la langue d'origine, puis sa traduction. | Enregistrement en langue étrangère à comprendre ou à verser à un dossier. |
Comment se déroule une transcription
L'envoi des fichiers
Joignez vos fichiers audio ou vidéo à votre demande de devis, ou un lien de téléchargement pour les fichiers volumineux. Indiquez la langue parlée et le nombre de personnes qui s'expriment.
Le devis
Il tient compte de la durée de l'enregistrement, de la qualité du son, du nombre d'intervenants, de la langue, du niveau de transcription et du délai souhaité.
La transcription
Un transcripteur qui maîtrise la langue de l'enregistrement écoute et écrit le texte, en identifiant les intervenants.
La relecture
Le texte est relu en réécoutant les passages difficiles ; les mots inaudibles sont signalés comme tels, avec leur minutage.
La traduction, si demandée
La transcription est confiée à un traducteur, puis mise en forme.
La livraison
Vous recevez le texte dans le format convenu, par exemple un document modifiable ou un PDF.
Ce qui fait une transcription fiable
- Un son exploitable : Plus l'enregistrement est clair, plus la transcription est complète. Un micro proche des personnes qui parlent vaut mieux qu'un téléphone posé au centre de la table.
- Les noms propres et les sigles : Une liste des intervenants, des lieux, des sigles et des termes techniques évite les approximations.
- Une consigne claire : Intégrale ou nettoyée, identification des intervenants, repères temporels, mise en page attendue.
- La bonne variante : Pour un enregistrement en dialecte (arabe maghrébin, kurde, créole), précisez l'origine des personnes : le transcripteur doit comprendre leur façon de parler.
Transcription en langues étrangères et traduction
Nous transcrivons des enregistrements en anglais, espagnol, arabe, russe, portugais, turc et dans d'autres langues, puis les traduisons en français si nécessaire.
Une vidéo à sous-titrer dans une autre langue ? Voir la traduction audiovisuelle et le sous-titrage. Une vidéo ou une réunion à rendre accessible aux personnes sourdes et malentendantes : voir la transcription en langue des signes et la vélotypie.
Questions fréquentes
Quelle différence entre transcription et retranscription ?
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Quel est le délai de transcription ?
Comment est calculé le prix d'une transcription ?
Pouvez-vous transcrire un enregistrement de mauvaise qualité ?
Transcrivez-vous des entretiens de recherche ?
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Pouvez-vous transcrire puis traduire un enregistrement ?
Transcrivez-vous des messages vocaux en langue étrangère ?
Proposez-vous la transcription en direct d'une réunion ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.