Traduction technique de manuels, notices et documentations
Manuels d'utilisation, fiches de données de sécurité, cahiers des charges, brevets, documentation logicielle : nos traducteurs techniques connaissent le vocabulaire de votre secteur et traduisent chaque consigne sans perte d'information.
- Traducteurs techniques par secteur
- Glossaire et terminologie constante
- Mise en page respectée
- Anglais, allemand et autres langues
Documents techniques que nous traduisons
Une consigne mal traduite peut conduire à une mauvaise manipulation, une panne ou un accident. Nous traduisons les documents qui accompagnent un produit, une machine, un logiciel ou un chantier.
Manuels et guides d'utilisation
Modes d'emploi, notices d'installation et d'assemblage, guides de démarrage, instructions de maintenance.
Sécurité
Fiches de données de sécurité, consignes, étiquetages, plans de prévention et documents d'évaluation des risques.
Spécifications et rapports
Cahiers des charges, spécifications techniques, rapports d'essais et d'expertise, procédures qualité.
Brevets et documents scientifiques
Demandes de brevet, revendications, publications et rapports de recherche, où chaque terme a une portée précise.
Informatique
Documentation logicielle, interfaces, messages d'erreur, guides d'administration et fiches produit.
Schémas et plans
Légendes de schémas, nomenclatures, dessins techniques et descriptions qui les accompagnent.
Secteurs pour lesquels travaille un traducteur technique
Industrie et ingénierie
Manuels de machines, notices d'assemblage, fiches de maintenance et documentation de production.
Bâtiment et travaux publics
Dossiers d'appel d'offres, descriptifs techniques, notices de matériaux et consignes de chantier.
Énergie et environnement
Documentation d'équipements, rapports d'études, procédures d'exploitation et de sécurité.
Sciences et recherche
Publications, protocoles de laboratoire, rapports de projets menés avec des partenaires étrangers.
Santé et dispositifs médicaux
Manuels d'appareils, instructions d'utilisation et de nettoyage, étiquetages destinés aux soignants.
Informatique et télécommunications
Logiciels, applications, documentation d'API, cahiers des charges et contrats de service.
Traduction technique anglais - français
L'anglais est la langue la plus demandée en traduction technique. Beaucoup de fabricants rédigent leur documentation en anglais, qu'il faut ensuite traduire en français pour les utilisateurs, les techniciens de maintenance ou les acheteurs. À l'inverse, les entreprises françaises qui exportent font traduire leurs notices et spécifications vers l'anglais.
Un traducteur technique anglais-français ne se contente pas de connaître les deux langues. Il sait qu'une notice anglaise emploie souvent des formes impératives très courtes, que les unités peuvent être impériales (pouces, livres, degrés Fahrenheit) et qu'une conversion doit être signalée, et que certains termes ont un usage établi en français dans le métier concerné. Il traduit en priorité vers sa langue maternelle.
Nous traduisons aussi de l'allemand, de l'italien, de l'espagnol, du chinois ou du japonais vers le français, et du français vers ces langues. Voyez nos pages traduction anglais et traduction allemand.
Quand la traduction d'un document technique est obligatoire
Au-delà du confort de l'utilisateur, plusieurs textes imposent la langue des documents techniques. Voici les cas les plus courants, à vérifier selon votre produit.
Ces textes fixent la langue, pas le niveau de qualité : une notice traduite mot à mot, incompréhensible pour un technicien, ne protège ni l'utilisateur ni le fabricant. C'est à votre service conformité de déterminer les obligations qui s'appliquent à votre produit. Notre rôle est de livrer une traduction exacte, lisible et cohérente avec le reste de votre documentation.
Pour les dispositifs médicaux, la traduction relève aussi de règles propres à la santé : voyez notre page traduction médicale et pharmaceutique.
- Produits vendus en France : La loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, dite loi Toubon, impose le français pour le mode d'emploi et la description de la garantie d'un produit.
- Machines : La réglementation européenne sur les machines prévoit que la notice d'instructions soit fournie dans la langue officielle du pays où la machine est utilisée.
- Produits chimiques : Le règlement européen REACH demande de fournir les fiches de données de sécurité dans la langue officielle du pays où le produit est mis sur le marché.
Comment se déroule une traduction technique
Analyse des fichiers
Nous vérifions le format, le volume, les parties déjà traduites et le texte contenu dans les schémas ou les images.
Terminologie
Nous reprenons votre glossaire ou vos anciennes traductions. À défaut, le traducteur établit la liste des termes clés.
Traduction
Le document est confié à un traducteur technique qui connaît le secteur, avec un outil de traduction assistée par ordinateur qui garde les termes constants.
Relecture
Un second expert contrôle le sens, les valeurs, les unités, les références de pièces et la cohérence des consignes.
Mise en page et livraison
La traduction reprend la structure du document d'origine : numérotation, tableaux, légendes et avertissements.
Ce qui compte dans une traduction technique
Un terme, une traduction
Si une pièce s'appelle d'une certaine façon page 3, elle doit porter le même nom page 40 et dans le manuel suivant.
Les mises à jour
Pour une nouvelle version d'un manuel, la mémoire de traduction repère les passages déjà traduits et le traducteur se concentre sur les modifications.
Les valeurs
Couples de serrage, tensions, températures, tolérances : chaque chiffre et chaque unité sont vérifiés à la relecture.
La confidentialité
Brevets non publiés, plans, cahiers des charges : vos fichiers ne sont transmis qu'au traducteur chargé du projet.
Langues les plus demandées en traduction technique
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un traducteur technique ?
Combien coûte une traduction technique ?
Quel délai pour traduire un manuel ?
Traduisez-vous du français vers l'anglais technique ?
Pouvez-vous utiliser notre glossaire ?
Traduisez-vous le texte des schémas et des images ?
Un brevet demande-t-il une traduction particulière ?
Traduisez-vous la documentation d'un logiciel ou d'une application ?
Un document technique peut-il être urgent ?
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.