Traduction tchèque et interprète tchèque

Une traduction assermentée est demandée pour un dossier de mariage en mairie, une succession, une demande de nationalité ou une procédure judiciaire. Elle est faite par un traducteur inscrit pour le tchèque auprès d'une cour d'appel, qui y appose son cachet et sa signature.

Entre la France et la République tchèque, les actes publics sont dispensés de légalisation et d'apostille. Dispense ne veut pas dire traduction inutile : l'administration française demande en général le document en français. Le règlement européen 2016/1191 prévoit aussi un formulaire type multilingue, à demander à l'autorité tchèque qui délivre l'acte : joint à un acte de naissance ou de mariage, il peut éviter la traduction. C'est l'administration qui reçoit le dossier qui juge s'il suffit.

Point à surveiller : les noms de famille féminins prennent le plus souvent la terminaison -ová (Novák, Nováková). La traduction reprend l'orthographe du passeport, accents compris (č, ř, ů).

Documents venant de la République tchèque : formalité avant présentation en France

Nous proposons des interprètes en tchèque sur place, par téléphone ou en visioconférence. Les demandes portent sur des réunions avec un fournisseur ou un client tchèque, des audits d'usine, des formations, des rendez-vous chez le notaire et des audiences.

Pour un salarié tchèque hospitalisé, une personne entendue par la police ou un parent reçu par les services sociaux, l'interprète transmet tout ce qui est dit, sans rien ajouter ni retirer, et reste tenu au secret professionnel. Précisez le domaine de la mission (automobile, juridique, médical) : nous choisissons un interprète qui en connaît le vocabulaire.

Le tchèque est une langue slave de l'Ouest, parlée par environ 10 millions de personnes, principalement en République tchèque. Il s'écrit en alphabet latin avec des signes diacritiques : le háček (č, š, ž, ř), l'accent aigu qui allonge les voyelles (á, é) et le petit rond du ů. Le son noté ř n'existe dans presque aucune autre langue.

La grammaire compte sept cas : un nom change de terminaison selon sa fonction dans la phrase. Le nom d'une ville ou d'une personne peut donc apparaître sous plusieurs formes dans un même document (Praha, v Praze). Le traducteur retrouve la forme de base avant de l'écrire en français. Le tchèque et le slovaque se comprennent largement à l'oral, mais ce sont deux langues distinctes.