Traduction d'acte de mariage par un traducteur assermenté
Titre de séjour de conjoint, déclaration de nationalité, regroupement familial, notaire : un acte de mariage rédigé dans une langue étrangère doit être traduit par un traducteur assermenté. Nous faisons traduire l'acte en entier, mentions, cachets et signatures compris.
- Actes civils et actes adoulaires
- Noms des époux vérifiés
- Mentions marginales traduites
- Commande par scan
Quand faut-il traduire un acte de mariage ?
Titre de séjour de conjoint
Pour une carte de séjour vie privée et familiale, les actes d'état civil en langue étrangère sont accompagnés de leur traduction par un traducteur interprète agréé.
Nationalité française
Naturalisation ou déclaration par mariage : chaque document en langue étrangère doit être traduit, et l'original de la traduction fourni.
Regroupement familial
L'acte de mariage fait partie des documents à traduire par un traducteur agréé ou à faire certifier conformes par une autorité consulaire française.
Notaire, divorce, succession
Un notaire, un avocat ou le juge aux affaires familiales peut demander l'acte de mariage traduit, par exemple pour un partage, une succession ou un divorce en France.
Organismes sociaux et retraite
Une caisse peut demander l'acte de mariage pour ouvrir des droits liés au conjoint, par exemple une pension de réversion.
Démarche à l'étranger
Un acte de mariage français peut devoir être traduit vers la langue du pays où vous le présentez.
Acte civil, acte adoulaire, certificat : les formes d'actes de mariage
Selon le pays, le mariage est constaté par un acte d'état civil dressé en mairie, par un acte établi par des adouls au Maroc, par un certificat délivré par une autorité locale ou par une transcription sur un registre. Faites traduire le document que l'administration demande, dans sa version la plus récente, avec les mentions ajoutées depuis le mariage.
Un acte de mariage comporte plus d'informations qu'on ne le pense : identité complète des époux et de leurs parents, date et lieu, officier ou autorité, témoins, régime matrimonial ou dot quand l'acte les mentionne, mentions de divorce ou de transcription. La traduction reprend tout, sans résumer.
Points de vigilance dans la traduction d'un acte de mariage
L'orthographe des noms
Le nom des époux doit être écrit comme sur le passeport et le titre de séjour. Joignez ces pièces à votre demande, surtout pour un acte en alphabet arabe, cyrillique ou géorgien.
Le nom d'usage
Le nom porté par chaque époux après le mariage varie selon les pays. La traduction reprend exactement ce qui est écrit, sans l'adapter aux usages français.
Les dates et calendriers
Les actes datés selon le calendrier hégirien ou persan sont traduits avec la date telle qu'elle figure et l'indication du calendrier.
Les mentions ajoutées
Transcription, rectification ou divorce inscrits en marge changent la portée de l'acte : ils sont traduits avec le reste.
Légalisation ou apostille de l'acte de mariage
Selon le tableau de France Diplomatie mis à jour le 4 novembre 2025, les actes d'état civil sont dispensés de formalité pour l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal, le Mali ou la Turquie. Ils doivent être légalisés pour l'Afghanistan, la Guinée, l'Érythrée ou le Soudan, et apostillés pour la Chine, le Brésil ou l'Ukraine. Ces formalités se font sur l'acte d'origine, dans le pays qui l'a délivré.
Le détail par pays est dans notre guide apostille et légalisation. Pour la marche à suivre générale, voir la traduction assermentée.
Langues les plus demandées pour les actes de mariage
Questions fréquentes
Faut-il un traducteur assermenté pour un acte de mariage étranger ?
Mon acte de mariage est bilingue avec le français : faut-il le traduire ?
Traduisez-vous les actes de mariage adoulaires marocains ?
Je veux faire traduire l'acte de mariage et les actes de naissance : un seul devis ?
Mon mariage a été célébré à l'étranger avec un Français : faut-il une traduction ?
Pouvez-vous traduire un acte de mariage français pour l'étranger ?
Dois-je envoyer l'original de l'acte de mariage ?
Combien coûte la traduction d'un acte de mariage ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.