Traducteur assermenté et traduction assermentée de documents officiels
Pour une préfecture, une mairie, l'ANTS, un notaire ou une université, nous confions vos documents à des traducteurs assermentés de notre réseau, inscrits comme experts sur la liste d'une cour d'appel. Vous envoyez un scan, le devis indique le prix et le délai.
- Traducteurs experts près les cours d'appel
- Commande entièrement à distance
- Devis gratuit sur simple scan
- Cachet et signature du traducteur
Traduction assermentée par document
- Acte de naissanceActe de naissance étranger pour un mariage, un titre de séjour ou la nationalité : traduction intégrale par un traducteur assermenté, commandée à distance.En savoir plus
- Permis de conduireÉchange de permis étranger ou conduite en France : traduction du permis et de l'attestation des droits à conduire par un traducteur assermenté.En savoir plus
- Casier judiciaireExtrait de casier judiciaire étranger pour la nationalité française, ou casier français pour un visa : traduction par un traducteur assermenté.En savoir plus
- Diplôme et relevé de notesDiplôme, relevé de notes, attestation de scolarité : traduction assermentée pour une université, ENIC-NARIC France, un employeur ou l'étranger.En savoir plus
- Acte de mariageActe de mariage étranger pour la préfecture, la nationalité ou le notaire, ou acte français pour l'étranger : traduction par un traducteur assermenté.En savoir plus
- Jugement de divorceJugement de divorce prononcé à l'étranger : traduction assermentée pour un remariage, l'état civil français, le procureur ou le notaire.En savoir plus
- Apostille et légalisationApostille, légalisation, dispense : les différences, qui les délivre, l'ordre avec la traduction et un tableau des formalités pour 20 pays.En savoir plus
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est la traduction d'un document réalisée par un traducteur inscrit comme expert judiciaire. Le traducteur la signe, y appose son cachet et y indique les références de son inscription. Cette signature engage sa responsabilité : elle atteste que la traduction est fidèle au document présenté.
On parle aussi de traduction officielle, de traduction par un traducteur agréé (le terme employé par Service Public) ou, en Belgique, de traduction jurée. Le mot traduction certifiée est parfois utilisé dans le même sens : notre page traduction certifiée explique les nuances.
La traduction assermentée reprend tout le document : le texte, les tampons, les signatures, les mentions en marge et les parties manuscrites. Elle ne se prononce pas sur l'authenticité du document d'origine. C'est le rôle de l'administration qui le reçoit et, le cas échéant, de l'apostille ou de la légalisation.
Qui est traducteur assermenté en France ?
En France, le traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation, dans la rubrique traduction. Il a prêté serment devant la cour d'appel lors de sa première inscription. L'inscription est soumise à des conditions de compétence, d'expérience, de moralité et d'indépendance.
Ces listes sont publiques. La Cour de cassation propose un service en ligne pour trouver un expert agréé ou un traducteur agréé, et chaque cour d'appel publie sa liste. Service Public précise que vous pouvez choisir un traducteur inscrit sur la liste nationale ou sur les listes des cours d'appel.
Quand une traduction assermentée est-elle exigée ?
Dès qu'un document rédigé dans une langue étrangère doit produire un effet devant une autorité française, la liste des pièces demande en général une traduction par un traducteur agréé ou assermenté. Exemples tirés des fiches Service Public :
Titre de séjour
Pour une carte de séjour vie privée et familiale, les actes d'état civil en langue étrangère doivent être accompagnés de leur traduction par un traducteur interprète agréé.
Mariage en mairie
Acte de naissance étranger, certificat de coutume, décision de divorce prononcée à l'étranger : la mairie demande la traduction par un traducteur assermenté.
Naturalisation et nationalité
Chaque document en langue étrangère doit être accompagné de sa traduction, et c'est l'original de la traduction qu'il faut fournir.
Échange de permis
Sur le site de l'ANTS, un permis non rédigé en français doit être accompagné d'une traduction par un traducteur habilité si elle est faite en France.
Regroupement familial
Les documents sont accompagnés d'une traduction établie par un traducteur agréé ou certifiée conforme par une autorité consulaire ou diplomatique française.
Divorce et état civil
Pour faire mentionner un divorce prononcé à l'étranger sur des actes français, la décision doit être traduite par un traducteur agréé.
Documents que nous faisons traduire par un traducteur assermenté
Chaque document courant a sa page, avec les démarches qui l'exigent et les points à surveiller : traduction d'acte de naissance, traduction d'acte de mariage, traduction de jugement de divorce, traduction de casier judiciaire, traduction de diplôme et de relevé de notes et traduction de permis de conduire. Pour les contrats et les actes de société, voir la traduction juridique.
Actes d'état civil
Acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, livret de famille, certificat de coutume ou de célibat.
Justice
Jugement de divorce, décision d'adoption ou de garde, extrait de casier judiciaire, certificat de non-recours.
Études et travail
Diplôme, relevé de notes, attestation de scolarité, certificat de travail, bulletins de salaire.
Conduite et identité
Permis de conduire, attestation des droits à conduire, certificat de nationalité.
Entreprises et notaires
Extrait K-bis ou registre du commerce étranger, statuts, procuration, acte notarié, testament.
Commander une traduction assermentée à distance
Vous n'avez pas besoin de vous déplacer. La plupart des commandes se font entièrement par e-mail ou par le formulaire de devis.
Envoyez un scan lisible
Une photo nette ou un scan en couleur, recto et verso, avec tous les tampons visibles. Joignez la copie de votre passeport si les noms sont écrits dans un autre alphabet.
Précisez l'usage
Dites-nous pour quelle démarche et quelle administration : préfecture, mairie, ANTS, notaire, université, autorité étrangère. Cela détermine la forme de la remise.
Recevez le devis
Le devis gratuit indique le prix, le délai et le mode de remise. La traduction démarre après votre accord.
Traduction et contrôle
Le traducteur expert traduit l'intégralité du document, puis nous vérifions la cohérence des noms, des dates et des numéros avant la remise.
Remise selon la démarche
Version numérisée pour un dépôt en ligne, original papier envoyé par courrier, ou version signée électroniquement si l'administration l'accepte.
Apostille et légalisation en bref
L'apostille et la légalisation authentifient la signature et la qualité de l'autorité qui a délivré le document. Pour un document étranger présenté en France, elles concernent le document d'origine et se font dans le pays qui l'a émis. Selon ce pays et la nature du document, il faut une apostille, une légalisation, ou rien du tout grâce à une dispense.
Une traduction faite en France pour une administration française n'a pas à être légalisée : Service Public rappelle qu'un document français destiné à une administration française ne doit pas l'être. À l'inverse, pour qu'une traduction serve à l'étranger, la signature du traducteur doit être certifiée, puis l'apostille ou la légalisation est délivrée par le notariat depuis 2025.
Notre guide apostille et légalisation détaille qui fait quoi et donne les formalités de 20 pays d'après le tableau officiel de France Diplomatie.
Ce qui fait le prix d'une traduction assermentée
Le volume
Le nombre de pages et la densité du texte : un acte d'une page n'a pas le même volume qu'un jugement motivé.
La langue
La combinaison de langues et le nombre de traducteurs experts inscrits pour cette langue.
La lisibilité
Un document manuscrit, abîmé ou chargé de tampons demande plus de temps de déchiffrage.
L'urgence
Un délai plus court que le délai habituel peut modifier le prix.
La remise
Le nombre d'exemplaires originaux et l'envoi postal, suivi ou recommandé.
Langues de traduction assermentée
Les demandes que nous recevons pour des démarches administratives portent souvent sur l'arabe, l'anglais, l'espagnol, le portugais, le russe, l'ukrainien, le turc, le roumain, le dari, le pachto ou le tigrigna.
Pour les langues rares, le nombre de traducteurs experts inscrits est limité. Nous vous indiquons ce qui est possible avant tout engagement. La liste complète figure sur la page langues.
Questions fréquentes
Quelle différence entre un traducteur assermenté et un traducteur agréé ?
Comment vérifier qu'un traducteur est assermenté ?
Une traduction faite à l'étranger est-elle acceptée en France ?
Dois-je envoyer l'original de mon document ?
Combien coûte une traduction assermentée ?
Quel est le délai d'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée a-t-elle une date de validité ?
Pouvez-vous traduire un document français pour l'étranger ?
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.