Traduction hongrois et interprète hongrois

Pour une notice ou une documentation, voyez la traduction technique ; pour un acte d'état civil, la traduction assermentée d'un acte de naissance.

Mairie, préfecture, notaire ou université demandent en général une traduction faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en hongrois de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Les documents hongrois demandent de l'attention sur les noms. Le nom de famille se place avant le prénom : Kovács János est János Kovács. Une femme mariée peut porter le nom de son mari suivi de -né, par exemple Kovács Jánosné, qui signifie « épouse de János Kovács ». Les actes indiquent aussi le nom de naissance de la mère, repris dans la traduction.

Les dates commencent par l'année : 2026. szeptember 15. Les lieux de naissance situés hors de Hongrie peuvent apparaître sous leur nom hongrois, comme Kolozsvár pour Cluj-Napoca en Roumanie : la traduction garde la forme du document.

Un règlement européen de 2016 permet aussi d'obtenir certains actes avec un formulaire type multilingue, qui peut éviter la traduction. Le tableau reprend la Hongrie et les pays voisins où vivent d'importantes communautés hongroises ; leurs actes sont en général rédigés dans la langue de l'État.

Situations : réunions et audits avec une filiale ou un fournisseur hongrois, formation de techniciens, audience au tribunal, rendez-vous chez le notaire, consultation à l'hôpital, entretien avec un service social. Pour une audience, voyez l'interprétariat juridique.

Une partie des hongrophones vient de Roumanie, de Slovaquie, de Serbie ou d'Ukraine. Ils parlent souvent aussi la langue de ce pays : demandez-leur dans quelle langue ils préfèrent être entendus, et si leurs documents sont en hongrois ou dans une autre langue.

Le hongrois n'est pas une langue indo-européenne : il appartient à la famille finno-ougrienne, avec, de loin, le finnois et l'estonien. Il compte environ 13 millions de locuteurs, en Hongrie et dans les pays voisins. Il s'écrit en alphabet latin, avec des voyelles accentuées (á, é, ö, ő, ü, ű) et des lettres doubles comme cs, gy, ny, sz ou zs.

C'est une langue agglutinante : on ajoute au mot des suffixes à la suite. Házainkban signifie « dans nos maisons » : ház (maison), -ai (pluriel), -nk (nos), -ban (dans). Il n'y a pas de genre grammatical, et le même pronom ő veut dire il ou elle : le traducteur doit parfois chercher dans le contexte s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.

Pour les documents, retenir l'ordre nom puis prénom, les dates qui commencent par l'année, et les adresses qui donnent le code postal et la ville avant la rue.