Traduction serbe et interprète serbe

Une traduction assermentée est demandée pour un mariage en mairie, un dossier de nationalité ou de titre de séjour, une succession chez le notaire. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en serbe de notre réseau ; leur cachet et leur signature figurent sur la traduction. Voir la page traduction assermentée.

La Constitution serbe fait du cyrillique l'écriture officielle, mais l'alphabet latin est partout : un même dossier peut mêler les deux. Les deux alphabets se correspondent lettre à lettre, ce qui permet une translittération exacte. Pour les noms, nous suivons la graphie du passeport, Đorđević ou Djordjević, afin que le nom soit identique d'une pièce à l'autre.

Les actes portent souvent le numéro personnel JMBG à 13 chiffres et les noms des deux parents. Un acte de Bosnie-Herzégovine ou du Monténégro peut être rédigé en serbe ijekavien : il est traduit depuis la langue et l'écriture du document, quel que soit le nom que la personne donne à sa langue.

Pour la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, le tableau officiel prévoit une dispense : ni apostille ni légalisation. Voir aussi apostille et légalisation.

Situations courantes : audition au commissariat, audience au tribunal judiciaire, rendez-vous en préfecture, consultation à l'hôpital, entretien dans un service social, réunion de chantier ou formation en entreprise. Pour une audience, voyez l'interprétariat juridique ; pour un échange court, l'interprétariat par téléphone.

Le serbe, le croate, le bosniaque et le monténégrin se comprennent très largement. Certaines personnes préfèrent pourtant, pour des raisons d'histoire familiale, un interprète qui parle leur propre standard : indiquez la langue que la personne dit parler.

Le serbe standard existe en deux prononciations, qui s'écrivent différemment. L'ekavien est la norme en Serbie : mleko (lait), reka (rivière). L'ijekavien est la norme en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro : mlijeko, rijeka, comme en croate et en bosniaque.

Le monténégrin est la langue officielle du Monténégro depuis la Constitution de 2007. Très proche du serbe ijekavien, il ajoute deux lettres, ś et ź. Nous le traduisons avec des traducteurs de serbe qui connaissent ces usages.

Le serbe est une langue slave du Sud. Il s'écrit en cyrillique ou en alphabet latin, chacun de 30 lettres ; en latin, lj, nj et dž comptent pour une lettre. L'orthographe suit la prononciation : chaque lettre se prononce toujours de la même façon.

Les noms se déclinent en sept cas, y compris les noms propres : Beograd (Belgrade) devient u Beogradu (à Belgrade), et un nom de famille change de terminaison dans une phrase. Il y a trois genres, masculin, féminin et neutre. Beaucoup de noms de famille se terminent en -ić.

Les dates s'écrivent avec des points, jour, mois, année : 15.09.2026. Sur des documents anciens, le mois apparaît parfois en chiffres romains. Le vouvoiement existe (Vi), avec une majuscule dans les courriers formels.