Traduction bosniaque et interprète bosniaque

Pour une mairie, une préfecture, un notaire ou une caisse de retraite, la traduction doit être faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés de notre réseau, en choisissant la langue dans laquelle le document est rédigé. Voir la traduction assermentée.

Une même personne peut avoir un acte de naissance en bosniaque, un certificat en serbe cyrillique délivré en Republika Srpska et un jugement en croate. Chaque pièce est traduite depuis sa langue et son écriture. Les noms gardent la graphie du passeport, avec č, ć, đ, š et ž, et les actes portent le numéro personnel JMBG à 13 chiffres.

Selon le tableau officiel, les actes de Bosnie-Herzégovine, de Serbie et du Monténégro sont dispensés d'apostille et de légalisation. Voir apostille et légalisation.

Un interprète bosniaque intervient auprès des services sociaux, des hôpitaux et des EHPAD qui accompagnent des personnes arrivées dans les années 1990, mais aussi des tribunaux, des notaires et des entreprises. Pour un accompagnement médical ou social, voyez l'interprétariat médical et social.

Un Bosniaque, un Croate et un Serbe se comprennent. Mais la guerre a laissé des blessures : une personne peut être mal à l'aise face à un interprète qu'elle associe à une autre communauté. Pour un entretien médical, psychologique ou judiciaire, indiquez la langue que la personne dit parler et, si elle l'a exprimé, sa préférence.

En Bosnie-Herzégovine, le nom de la langue suit souvent l'appartenance : les Bosniaques disent bosanski, les Croates hrvatski, les Serbes srpski. Les trois standards reposent sur le même dialecte et suivent la prononciation ijekavienne (rijeka, rivière). Pour un document, la bonne langue est celle de l'acte ; pour un entretien, celle que la personne nomme.

Le bosniaque se reconnaît à quelques traits : des mots d'origine turque, arabe ou persane plus nombreux (čaršija, le quartier du marché ; avlija, la cour) et un h conservé dans des mots comme kahva (café), là où le croate dit kava et le serbe kafa.

Le bosniaque est aussi parlé par les Bosniaques du Sandžak, région partagée entre la Serbie et le Monténégro. Dans plusieurs communes de ce territoire, il est d'usage officiel à côté du serbe. Voir aussi les pages croate et serbe.

Le bosniaque est une langue slave du Sud. Il s'écrit surtout en alphabet latin (30 lettres, dont č, ć, dž, đ, lj, nj, š, ž) ; le cyrillique est également officiel mais peu employé par les Bosniaques. Chaque lettre se prononce toujours de la même façon.

C'est l'une des trois langues officielles de la Bosnie-Herzégovine, et il est reconnu au Monténégro et dans des communes du Sandžak, en Serbie. Sa norme écrite a été fixée dans les années 1990.

La grammaire est celle du croate et du serbe : sept cas qui changent la forme des noms, y compris des noms propres (Sarajevo, u Sarajevu), trois genres et un vouvoiement (Vi). Les dates s'écrivent jour, mois, année, séparés par des points. Les signes ć, č et đ disparaissent souvent dans les documents étrangers (Hodžić devient Hodzic), d'où l'importance de suivre le passeport.