Traduction bulgare et interprète bulgare

Mariage ou PACS, dossier de nationalité, inscription, succession : la mairie, la préfecture ou le notaire demande une traduction faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en bulgare de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Les documents bulgares donnent trois noms : le prénom, le nom patronymique formé sur le prénom du père, puis le nom de famille. Le nom de famille s'accorde au genre : Petrov pour un homme, Petrova pour sa fille ou son épouse. Les actes portent aussi le numéro personnel ЕГН à 10 chiffres.

Pour les lettres latines, la loi bulgare de 2009 sur la translittération fixe les correspondances utilisées dans les passeports : Ж devient zh, Щ devient sht, Ъ devient a. Nous reprenons l'orthographe du passeport, par exemple Zhivkova plutôt que Jivkova.

Le règlement européen de 2016 permet aussi de demander certains actes bulgares avec un formulaire type multilingue, qui peut éviter la traduction : vérifiez qu'il suffit à l'autorité française. Le tableau reprend la Bulgarie et des pays où vivent des communautés bulgares ou liées à la Bulgarie ; leurs actes sont rédigés dans la langue de l'État.

Situations fréquentes : réunion ou formation avec des salariés bulgares, contrôle ou accident du travail, consultation à l'hôpital, entretien dans un service social, audition au commissariat, audience au tribunal. Pour un échange bref, voyez l'interprétariat par téléphone.

Une partie des citoyens bulgares a pour langue maternelle le turc ou le romani. Demandez à la personne quelle langue elle parle le mieux : un interprète en turc sera parfois plus adapté qu'un interprète en bulgare.

Le bulgare est une langue slave du Sud, langue officielle de la Bulgarie et de l'Union européenne. Il s'écrit en cyrillique, avec un alphabet de 30 lettres. La lettre Ъ y note une voyelle et Щ se prononce « cht ».

Sa grammaire le distingue des autres langues slaves. Les noms ne se déclinent plus. L'article défini se colle à la fin du mot : град (une ville), градът (la ville). Il n'y a pas d'infinitif, et un mode verbal particulier indique qu'on rapporte un fait sans l'avoir vu, nuance que le français rend par « paraît-il » ou « selon lui ». Dans un procès-verbal ou un témoignage, ce détail compte.

Les dates s'écrivent jour, mois, année, souvent suivies de г. (година, année). Le macédonien est très proche du bulgare, mais c'est une langue standard distincte, avec sa propre orthographe.