Traduction suédois et interprète suédois

La mairie, le notaire, le tribunal ou l'université peuvent exiger une traduction assermentée du document suédois. Le traducteur, inscrit auprès d'une cour d'appel, reproduit les numéros d'identité personnels (personnummer) et les dates tels qu'ils figurent sur l'original.

La Suède et la Finlande appartiennent à l'Union européenne. Leurs actes d'état civil sont dispensés de légalisation. Pour les documents administratifs, le tableau renvoie à une note : dispense pour les documents relevant du règlement européen 2016/1191 (naissance, mariage, nationalité, absence de casier judiciaire...), apostille pour les autres, légalisation pour les documents liés à une opération commerciale ou douanière. Ce même règlement permet de joindre un formulaire type multilingue qui peut éviter la traduction, si l'administration l'accepte.

Dans l'autre sens, une autorité suédoise peut demander qu'un document français soit traduit par un traducteur agréé en Suède (auktoriserad translator). Renseignez-vous avant de commander.

Documents venant de Suède et de Finlande : formalité avant présentation en France

Nous proposons des interprètes en suédois sur place ou en visioconférence pour un conseil d'administration, une réunion avec la maison mère, une formation ou une visite de site. Pour les particuliers : rendez-vous chez le notaire, audience, consultation à l'hôpital.

Beaucoup de Suédois parlent bien anglais, mais pour signer un acte ou expliquer des symptômes, la langue maternelle évite les malentendus. Si la personne vient de Finlande, précisez-le lors de la demande.

Le suédois est langue officielle en Suède et, avec le finnois, en Finlande. Il est la seule langue officielle des îles Åland. Le suédois de Finlande se comprend sans difficulté en Suède, mais il a son accent, quelques mots propres et surtout un vocabulaire administratif calqué sur les institutions finlandaises. Pour traduire un document finlandais, le traducteur doit connaître ces institutions, et pas seulement la langue.

Le suédois est une langue germanique du Nord, parlée par environ 10 millions de personnes. Il s'écrit en alphabet latin avec trois lettres supplémentaires, å, ä et ö, placées à la fin de l'alphabet : dans une liste suédoise, Åberg vient après Zetterberg.

Le suédois a deux genres, le commun (en) et le neutre (ett), à connaître pour chaque nom. L'article défini se colle à la fin du nom (hus, huset : maison, la maison) et les mots composés sont très fréquents, ce qui allonge les termes techniques. Les dates s'écrivent souvent sous la forme année-mois-jour (2026-09-15), à ne pas confondre avec le format français. Enfin, le tutoiement (du) est la norme presque partout en Suède, y compris avec une administration : le traducteur choisit le registre qui convient en français.