Traduction ourdou et interprète ourdou

Au Pakistan, beaucoup de documents officiels sont en anglais ou bilingues. Les pièces rédigées en ourdou sont surtout les actes de mariage, les documents de police et les décisions des juridictions de premier niveau. Envoyez-nous le document : nous vérifions la langue avant d'établir le devis.

Une traduction assermentée est demandée pour un document pakistanais remis à une préfecture, une mairie avant un mariage, l'OFII, un notaire ou un tribunal. Nous la confions à un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, qui signe et appose son cachet. Voir notre page traduction assermentée.

Le Pakistan applique l'apostille pour ses actes d'état civil. Les documents pakistanais identifient souvent une personne par la mention s/o (fils de), d/o (fille de) ou w/o (épouse de), suivie du nom du père ou du mari, et il n'existe pas toujours de nom de famille fixe. La traduction reprend l'orthographe du passeport ou du titre de séjour, que nous vous demandons de joindre.

Sur un document bilingue ourdou et anglais, le traducteur traduit les deux parties et signale les écarts éventuels entre elles. Voir aussi apostille et légalisation.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Situations fréquentes : accueil et suivi dans les structures pour demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), rendez-vous à l'OFII, préparation d'un entretien à l'OFPRA ou d'une audience à la CNDA, garde à vue, audience au tribunal, consultation à l'hôpital. Voir notre page interprète pour demandeurs d'asile.

L'ourdou est la langue maternelle d'une minorité de Pakistanais : beaucoup parlent d'abord le pendjabi, le pachto ou le sindhi, et l'ourdou comme langue commune. Pour un entretien important, demandez à la personne sa langue maternelle. Pour un Pachtoune, voyez notre page interprète pachto. Pour une urgence, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7.

L'ourdou est une langue indo-européenne du groupe indo-aryen. Il s'écrit de droite à gauche avec l'alphabet arabo-persan, complété de lettres pour les sons propres aux langues de l'Inde, dans un style calligraphique penché, le nastaliq. Les chiffres, eux, se lisent de gauche à droite.

La grammaire distingue le masculin et le féminin, et le verbe s'accorde en genre : « il est venu » et « elle est venue » ne se disent pas de la même façon. Le passé des verbes d'action utilise une construction particulière, avec la particule « ne ».

La politesse passe par trois façons de dire « tu » ou « vous » : « tu », « tum » et « aap ». Le nombre de personnes qui parlent l'ourdou en langue seconde dépasse largement celui des locuteurs natifs. Une grande partie du vocabulaire savant vient du persan et de l'arabe, mais un persanophone ou un arabophone ne comprend pas l'ourdou pour autant.