Un manuel d'utilisation, une fiche de sécurité ou un brevet mal traduits peuvent provoquer un accident, un refus de conformité ou la perte d'un droit. Ces articles présentent les documents concernés par la traduction technique, les secteurs qui en ont besoin (industrie, recherche, santé, informatique) et la façon dont les traductions sont validées. Pour un projet, voyez notre page traduction technique.
Vous y trouverez les supports qui demandent une traduction technique, les secteurs qui y font appel et les compétences attendues du traducteur, à la fois linguiste et spécialiste du domaine, en particulier pour les traductions du français vers l'anglais. Ils indiquent enfin quels documents préparer avant de demander un devis.
Traduction technique
Notices, manuels, fiches techniques, catalogues, logiciels, documents qualité : comment reconnaître un support qui demande une traduction technique et garder une terminologie cohérente d'un document à l'autre.
Traduction technique
Manuels d'utilisation, fiches de sécurité, brevets, spécifications et schémas : les cinq types de documents confiés en traduction technique, les secteurs concernés et ce qu'une erreur peut coûter.
Traduction technique
Double compétence linguistique et technique, relecture par un second expert, enjeux commerciaux et réglementaires : comment sont réalisées et validées les traductions techniques du français vers l'anglais.
Traduction technique
Industrie et ingénierie, sciences, santé, informatique, droit et finance : les secteurs qui ont besoin d'un service de traduction technique, les documents traités et le profil des traducteurs.
