Traduire un site ne suffit pas à le rendre visible dans un autre pays : il faut adapter les mots-clés, les balises, les formats et le ton à chaque marché. Ces articles expliquent par où commencer, quelles erreurs éviter, pourquoi la traduction automatique ne suffit pas et comment préserver votre référencement. Pour un projet, voyez notre page traduction de site web et, pour vos slogans et pages de campagne, la traduction marketing.
Traduction de site web
Quelles pages traduire en premier, comment garder son référencement dans chaque langue et quand passer de la traduction à la localisation : les étapes pour lancer la version étrangère de votre site.
Traduction de site web
Erreurs de contexte, expressions idiomatiques, slogans mal rendus, mots-clés inadaptés : pourquoi la traduction automatique ne suffit pas pour un site professionnel et ce qu'apporte un traducteur.
Traduction de site web
Pourquoi la traduction d'un site compte pour le référencement, ce qu'il faut adapter (mots-clés, balises, URL), les limites d'une traduction faite soi-même et comment choisir les langues à proposer.
Traduction de site web
Traduction mot à mot, contexte culturel ignoré, outils automatiques, référencement multilingue oublié, absence de relecture : les cinq erreurs qui font échouer la traduction d'un site internet.
Traduction de site web
Adapter les mots-clés, structurer les balises, respecter l'intention de recherche, éviter le contenu dupliqué : pourquoi le traducteur d'un site doit connaître le SEO, et les langues les plus demandées.
Traduction de site web
Référencement dans chaque langue, image de marque, conquête de nouveaux marchés : pourquoi la traduction d'un site web, pensée avec le SEO et la localisation, compte autant pour une entreprise.
Traduction de site web
Mots-clés adaptés à chaque langue, exigences des blogs, sites vitrines et boutiques en ligne, lecture sur mobile : pourquoi la traduction d'un site ne garantit pas à elle seule son référencement.
