Une erreur dans une posologie, un compte rendu ou une notice peut avoir des conséquences sur la santé d'un patient. Ces articles détaillent les documents que l'on confie en traduction médicale et pharmaceutique, les étapes suivies, les règlements à respecter et les précautions de confidentialité. Pour un devis, voyez notre page traduction médicale ; pour un échange oral avec un patient, l'interprétariat médical et social.
Traduction médicale
Analyse du document, traduction par un spécialiste, relecture croisée, règlements européens et précautions de confidentialité : le parcours d'un document médical traduit, de la réception à la livraison.
Traduction médicale
Analyse du projet, choix d'un traducteur spécialisé, traduction et relecture, mise en page, livraison : le processus d'une traduction médicale étape par étape, et pourquoi ce domaine est délicat.
Traduction médicale
Notices, rapports d'essais cliniques, dossiers d'autorisation de mise sur le marché : pourquoi confier une traduction pharmaceutique à un expert et ce qui rend ces documents si sensibles.
Traduction médicale
Sécurité des patients, conformité aux autorités de santé, diffusion de la recherche, responsabilité juridique : les enjeux qui rendent la traduction médicale si sensible et le cadre qui l'entoure.
Traduction médicale
Maîtriser la terminologie, respecter le cadre réglementaire du pays cible, protéger les données, garder des termes cohérents et faire relire : les cinq règles d'une traduction de documents médicaux.
Traduction médicale
Analyse du document, traduction par un spécialiste, relecture, vérification des normes locales : comment se déroule la traduction des documents sur les médicaments et quels documents sont concernés.
Traduction médicale
Rapports médicaux, publications et études cliniques, notices, protocoles d'essais, dossiers d'autorisation, guides : les six familles de documents confiés en traduction médicale et leur traitement.
