Contrats, statuts d'entreprise, jugements, actes notariés, conditions générales de vente : un document juridique traduit doit garder la même portée que l'original. Ces articles expliquent quand la traduction juridique est nécessaire, comment elle se déroule et qui la réalise. Pour un projet précis, voyez notre page traduction juridique ; si une administration ou un tribunal exige une traduction officielle, la traduction assermentée.
Vous y trouverez les documents concernés, les étapes d'une traduction juridique, les situations où elle devient obligatoire et la formation attendue du traducteur, avec une question qui revient souvent : un traducteur juridique doit-il être avocat ? Les articles précisent aussi ce qui distingue une traduction juridique d'une traduction assermentée, exigée par les tribunaux, les préfectures et les autres administrations françaises.
Traduction juridique
Avocat, juriste ou traducteur juridique : ce qui distingue ces métiers, les compétences qui comptent pour traduire un contrat ou un jugement et les critères pour choisir son traducteur.
Traduction juridique
Contrats, statuts, jugements, actes notariés, brevets : quand un document juridique doit être traduit, le profil des traducteurs qui s'en chargent et les règles à respecter pour garder sa valeur.
Traduction juridique
Contrats, statuts d'entreprise, jugements et actes notariés, conditions générales, bilans, brevets : les documents juridiques que l'on fait traduire et les étapes suivies par les traducteurs spécialisés.
Traduction juridique
De l'analyse du document source à la livraison mise en page, les cinq étapes d'une traduction juridique, les documents traités (contrats, statuts, jugements, brevets) et le profil des traducteurs.
