L'interprète transmet à l'oral tout ce qui est dit, sans rien ajouter ni retirer. Selon la situation (conférence, rendez-vous d'affaires, consultation, entretien en préfecture ou à l'OFPRA), le mode d'interprétariat change : simultané, consécutif, liaison, par téléphone ou en visioconférence. Ces articles vous aident à choisir le mode adapté et à bien préparer la mission avec l'interprète. Pour une demande, voyez notre page interprétariat.
Interprétariat
Congrès, sommet, assemblée multilingue : le rôle de l'interprétariat de conférence, les formats à choisir (simultané, consécutif, chuchotage, hybride) et la préparation qui fait réussir la mission.
Interprétariat
Rendez-vous d'affaires, consultation médicale, entretien en préfecture : comment se déroule une mission d'interprétariat de liaison, quand la choisir et quelles compétences attendre de l'interprète.
Interprétariat
Hôpitaux, tribunaux, préfectures, OFPRA, entreprises : les secteurs qui ont le plus besoin d'une agence d'interprétariat, et comment choisir entre téléphone, visioconférence et présentiel.
Interprétariat
L'interprétation est une compétence, l'interprétariat un métier : ce qui les distingue, les formes d'interprétariat (simultané, consécutif, liaison, chuchoté) et ce que change le travail à distance.
Interprétariat
Fiabilité de l'information, rythme des échanges, logistique : les enjeux de l'interprétariat de conférence, ses formats (téléphone, visioconférence, présentiel) et les événements où il s'impose.
Interprétariat
Matériel, planification, choix des interprètes : comment une agence organise l'interprétariat à distance, et les services possibles, de la conférence à l'interprétariat en milieu social.
Interprétariat
Interprétariat de conférence, de liaison, en milieu social ou par visioconférence : les services proposés aux institutions et aux entreprises, et les enjeux de fidélité, de neutralité et d'inclusion.
