Certaines questions reviennent quel que soit le domaine : comment faire reconnaître une traduction par une administration, quand un traducteur assermenté est exigé, comment fiabiliser la traduction d'un rapport financier. Ces articles pratiques vous aident à préparer votre demande et à éviter les erreurs courantes. Pour un document officiel, voyez notre page traduction assermentée ; pour vos documents comptables, la traduction financière.
Vous y trouverez aussi la différence entre traduction assermentée et traduction professionnelle selon le document, les informations à transmettre pour une traduction urgente et les contextes dans lesquels une traduction financière est demandée.
Conseils en traduction
Acte de naissance, diplôme, contrat de travail : comment savoir s'il faut une traduction assermentée ou une traduction professionnelle, selon le destinataire du document et la démarche engagée.
Conseils en traduction
Document définitif, combinaison de langues, heure de livraison, usage prévu, glossaire : les informations à réunir avant de demander une traduction urgente pour une prise en charge sans attente.
Conseils en traduction
Levée de fonds, fusion-acquisition, prospectus déposé à l'AMF, dossier de financement bancaire : les situations où la traduction financière est exigée et les documents les plus souvent concernés.
Conseils en traduction
Préparation, traduction, relecture par un second linguiste, normes IFRS, règles anti-blanchiment et confidentialité : ce qui rend une traduction financière fiable et ce que coûte une erreur.
Conseils en traduction
Traducteur assermenté, légalisation et apostille, vocabulaire juridique du pays de destination, confidentialité : ce qu'il faut réunir pour qu'une traduction soit reconnue par les autorités.
