Conseils en traduction
Préparation, traduction, relecture par un second linguiste, normes IFRS, règles anti-blanchiment et confidentialité : ce qui rend une traduction financière fiable et ce que coûte une erreur.
Traduction médicale
Analyse du projet, choix d'un traducteur spécialisé, traduction et relecture, mise en page, livraison : le processus d'une traduction médicale étape par étape, et pourquoi ce domaine est délicat.
Interprétariat
Hôpitaux, tribunaux, préfectures, OFPRA, entreprises : les secteurs qui ont le plus besoin d'une agence d'interprétariat, et comment choisir entre téléphone, visioconférence et présentiel.
Traduction de site web
Erreurs de contexte, expressions idiomatiques, slogans mal rendus, mots-clés inadaptés : pourquoi la traduction automatique ne suffit pas pour un site professionnel et ce qu'apporte un traducteur.
Traduction médicale
Notices, rapports d'essais cliniques, dossiers d'autorisation de mise sur le marché : pourquoi confier une traduction pharmaceutique à un expert et ce qui rend ces documents si sensibles.
Langue des signes
Vidéos, documents écrits, conférences, webinaires, réseaux sociaux : les supports qui peuvent recevoir une traduction en langue des signes, les professionnels qui la réalisent et les points techniques.
Traduction de site web
Pourquoi la traduction d'un site compte pour le référencement, ce qu'il faut adapter (mots-clés, balises, URL), les limites d'une traduction faite soi-même et comment choisir les langues à proposer.
Traduction technique
Manuels d'utilisation, fiches de sécurité, brevets, spécifications et schémas : les cinq types de documents confiés en traduction technique, les secteurs concernés et ce qu'une erreur peut coûter.
Interprétariat
L'interprétation est une compétence, l'interprétariat un métier : ce qui les distingue, les formes d'interprétariat (simultané, consécutif, liaison, chuchoté) et ce que change le travail à distance.
Interprétariat
Fiabilité de l'information, rythme des échanges, logistique : les enjeux de l'interprétariat de conférence, ses formats (téléphone, visioconférence, présentiel) et les événements où il s'impose.
Traduction juridique
Contrats, statuts, jugements, actes notariés, brevets : quand un document juridique doit être traduit, le profil des traducteurs qui s'en chargent et les règles à respecter pour garder sa valeur.
Langue des signes
Conférences, cours, webinaires, vidéos institutionnelles, programmes télévisés : les situations où une transcription en langue des signes en direct rend l'information accessible, et quand elle est obligatoire.
