Traduction letton et interprète letton

Une mairie, un notaire, une université ou un tribunal peuvent demander une traduction assermentée du document letton. Le traducteur, inscrit auprès d'une cour d'appel, reprend le code personnel (personas kods) et chaque lettre des noms, avec leurs signes : ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž.

La Lettonie est membre de l'Union européenne. Selon le tableau officiel, ses actes d'état civil comme ses documents administratifs sont dispensés de légalisation et d'apostille. La traduction reste en général demandée. Pour certains actes (naissance, mariage, nationalité, absence de condamnation), le règlement européen 2016/1191 permet d'obtenir en Lettonie un formulaire type multilingue qui peut éviter la traduction : c'est l'administration française qui décide s'il lui suffit.

Point délicat : en letton, les noms étrangers sont écrits comme ils se prononcent et reçoivent une terminaison lettone. Le nom d'un conjoint français peut donc apparaître sous une forme très différente dans un acte letton. La traduction indique la forme lettone telle qu'elle figure sur l'acte ; joignez la copie des passeports pour que le traducteur vérifie la correspondance.

Documents venant de Lettonie : formalité avant présentation en France

Le letton fait partie des langues pour lesquelles nous recherchons un interprète au cas par cas. La visioconférence et le téléphone élargissent le choix : un interprète qui n'est pas à proximité peut intervenir pour un rendez-vous chez le notaire, une audience, une consultation ou une réunion d'entreprise.

Une part importante de la population de Lettonie parle russe, parfois comme langue maternelle. Pour un entretien oral, un interprète russe peut convenir si la personne le souhaite ; pour un document rédigé en letton, il faut un traducteur de letton. Envoyez à l'avance les documents dont il sera question : l'interprète prépare les noms et les termes.

Le letton est une langue balte de la famille indo-européenne, proche du lituanien, mais les deux langues ne se comprennent pas sans apprentissage. Il compte moins de 2 millions de locuteurs, en Lettonie et dans la diaspora. Il s'écrit en alphabet latin : le trait sur une voyelle (ā, ē, ī, ū) marque une voyelle longue, et la virgule sous certaines consonnes (ģ, ķ, ļ, ņ) marque un son mouillé.

L'accent tombe presque toujours sur la première syllabe. Le letton n'a pas d'articles, a deux genres et sept cas, et les noms masculins se terminent le plus souvent par -s ou -š. C'est ce qui explique l'adaptation des noms étrangers : un prénom masculin français reçoit une terminaison, et un prénom féminin prend en général un -a ou un -e. Les noms de famille ont aussi une forme masculine et une forme féminine : Bērziņš pour un homme, Bērziņa pour une femme.