Traduction grec et interprète grec

Les noms grecs posent trois difficultés. L'écriture en lettres latines doit suivre le passeport, établi selon une translittération normalisée (norme ELOT 743) : un ancien document peut écrire le même nom autrement. Les noms de famille des femmes prennent une forme au génitif : M. Papadopoulos, Mme Papadopoulou. Enfin, les documents grecs indiquent souvent le prénom du père, parfois celui de la mère, à ne pas confondre avec un second prénom.

Les actes anciens peuvent être rédigés en katharévousa, la forme savante du grec employée dans l'administration jusqu'en 1976, avec un vocabulaire que le traducteur doit connaître.

Les actes d'état civil grecs et chypriotes sont dispensés de légalisation et d'apostille ; les diplômes relèvent en principe de l'apostille. Le tableau ajoute l'Albanie et la Turquie, où vivent des communautés grecques. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; la traduction reste en général demandée.

Nous organisons des interprètes en grec pour les tribunaux et les commissariats, les hôpitaux, les rendez-vous chez le notaire et les entreprises : réunions, négociations, visites techniques, salons. Pour un vacancier hospitalisé ou une personne entendue au commissariat, l'interprétariat par téléphone permet d'intervenir vite ; pour une audience, prévoyez un interprète sur place.

Précisez si la personne vient de Chypre : le dialecte chypriote a un accent et un vocabulaire propres, même si le grec standard reste la langue des échanges officiels.

Pour une négociation ou une visite technique, l'interprétation de liaison convient souvent ; transmettez à l'avance les documents et le vocabulaire propre au dossier, par exemple pour un navire ou un contrat d'assurance.

Le grec forme à lui seul une branche de la famille indo-européenne. Il s'écrit avec un alphabet de 24 lettres et, depuis 1982, avec un seul accent écrit (le tonos). Beaucoup de termes scientifiques et médicaux français viennent du grec.

La ponctuation diffère : le point-virgule grec (;) sert de point d'interrogation, et le point en hauteur (·) de point-virgule.

Les noms, articles et adjectifs se déclinent et ont trois genres. Les prénoms changent donc de forme : Γιώργος (Giorgos) devient Γιώργο à l'accusatif. La politesse passe par le pluriel « εσείς », comme le vouvoiement.

Sur les documents, la filiation s'exprime souvent par le prénom du père au génitif : « του Γεωργίου » signifie « fils ou fille de Georgios ». Le traducteur doit la présenter clairement pour éviter qu'elle soit lue comme un nom de famille.