Traduction amharique et interprète amharique
Traducteurs et interprètes en amharique pour les documents éthiopiens, les structures d'accueil des demandeurs d'asile, les hôpitaux et la justice, avec une attention particulière aux dates et aux noms.
01 69 51 07 44interprète par téléphone 24 h/24
አማርኛ
- Écriture
- Guèze (alphasyllabaire)
- Sens de lecture
- De gauche à droite
- Principaux pays
- Éthiopie
Traduction amharique - français
L'amharique est la langue de travail de l'administration fédérale éthiopienne. Contrairement à beaucoup de langues africaines, on rencontre donc souvent des documents officiels rédigés dans cette langue.
Les documents éthiopiens sont souvent bilingues amharique et anglais. Les régions ont aussi leurs langues de travail : un document du Tigré peut être en tigrigna, un document de la région Oromia en oromo. Envoyez-nous une copie lisible, recto et verso, pour que nous identifiions la ou les langues avant le devis.
État civil
Certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès, pour un titre de séjour, un mariage ou une démarche de nationalité.
Diplômes et relevés de notes
Certificats de fin d'études, diplômes universitaires et relevés, souvent en anglais, parfois en amharique, pour une inscription en France.
Documents judiciaires et notariés
Jugements, procurations, actes établis devant une autorité éthiopienne, pour une succession ou une procédure familiale.
Documents d'identité
Carte d'identité de kebele (quartier), carte nationale, permis de conduire.
Pièces pour un dossier d'asile
Convocations, lettres, attestations, articles de presse ou publications en amharique.
Traduction assermentée amharique
Pour une préfecture, une mairie, un notaire, l'OFII ou une université, la traduction assermentée est la règle. Nous la confions à un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel pour l'amharique, ou pour l'anglais quand le document est entièrement dans cette langue.
Le tableau ci-dessous concerne l'Éthiopie et des pays voisins où des documents ont pu être établis. Ceux de Djibouti sont en général en français, ceux du Kenya en anglais.
- Calendrier éthiopien : Les dates suivent un calendrier de treize mois, en retard de sept à huit ans sur le calendrier grégorien, dont l'année commence en septembre. L'année 2010 de ce calendrier correspond à septembre 2017 - septembre 2018. Le traducteur reproduit la date d'origine et peut ajouter la date grégorienne en note.
- Heure éthiopienne : L'heure se compte à partir du lever du jour : « deux heures » en heure éthiopienne correspond à 8 h. Cela compte pour une heure de naissance comme pour un rendez-vous.
- Noms : Une personne porte son prénom suivi du prénom de son père, parfois de son grand-père, et les femmes ne changent pas de nom au mariage. L'orthographe latine varie : donnez-nous celle du passeport ou du titre de séjour.
| Pays | Actes d'état civil | Diplômes, casiers, actes administratifs |
|---|---|---|
| Éthiopie | Légalisation | Légalisation |
| Érythrée | Légalisation | Légalisation |
| Djibouti | Dispense | Dispense |
| Soudan | Légalisation | Légalisation |
| Kenya | Légalisation | Légalisation |
Interprète amharique
Nous proposons des interprètes en amharique sur place, par téléphone et en visioconférence.
L'amharique est demandé pour des demandeurs d'asile éthiopiens, mais aussi pour des personnes d'autres groupes éthiopiens qui l'ont appris à l'école ou en ville, et pour certains Érythréens qui ont vécu en Éthiopie. Voir interprète pour demandeurs d'asile.
Quand aucun interprète n'est disponible près de chez vous, l'interprétariat en visioconférence garde l'image et le contact visuel, utiles pour un entretien long.
Asile
Entretiens en CADA, HUDA ou SPADA, préparation du récit avec l'avocat, lecture des décisions.
Santé
Consultations, maternité, suivi psychologique, annonce d'un diagnostic.
Justice
Auditions, audiences, entretiens en centre de rétention.
Social et famille
Rendez-vous avec un service social, scolarité des enfants, médiation familiale.
Repères sur la langue amharique
L'amharique est une langue sémitique, parente du tigrigna, de l'arabe et de l'hébreu. Langue de travail du gouvernement fédéral éthiopien, il est parlé comme langue maternelle par une large partie de la population et comme langue seconde dans tout le pays, notamment à Addis-Abeba.
Il s'écrit de gauche à droite avec l'alphabet guèze, appelé fidel : une trentaine de consonnes de base, chacune déclinée en sept formes selon la voyelle qui suit. Certaines lettres différentes se prononcent de la même façon, ce qui explique des hésitations d'orthographe même en amharique.
Le verbe se place en fin de phrase, et le « tu » change selon que l'on parle à un homme ou à une femme, avec en plus une forme de politesse marquée. La ponctuation traditionnelle a ses propres signes, comme les quatre points (።) qui terminent une phrase.
Commander une traduction ou un interprète en amharique
Vous décrivez le besoin
Document à traduire ou mission d'interprète, langue de départ et d'arrivée, variante si vous la connaissez, délai ou date de rendez-vous.
Nous confirmons le devis
Le devis gratuit précise le prix, le délai ou les horaires, et le mode d'intervention (écrit, sur place, téléphone ou visio).
Le bon professionnel est désigné
Nous choisissons un traducteur ou un interprète de notre réseau qui maîtrise l'amharique et le domaine concerné, assermenté quand la démarche l'exige.
Livraison ou intervention
La traduction relue est livrée au format demandé ; l'interprète intervient à l'heure convenue et reste tenu au secret professionnel.
Questions fréquentes
Comment traduisez-vous les dates du calendrier éthiopien ?
Faut-il un traducteur assermenté pour un certificat de naissance éthiopien ?
Un document en amharique et en anglais doit-il être traduit en entier ?
Proposez-vous un interprète amharique par téléphone ?
La personne est oromo : un interprète amharique convient-il ?
Traduisez-vous des vidéos ou des publications en amharique ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Langues souvent demandées avec l'amharique
Besoin d'un traducteur ou d'un interprète en amharique ?
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.