Traduction vietnamien et interprète vietnamien
Actes d'état civil, diplômes à légaliser, dossiers d'adoption : nous traduisons le vietnamien en français, noms et accents compris, avec un traducteur assermenté si l'administration l'exige, et nous organisons des interprètes en vietnamien.
01 69 51 07 44interprète par téléphone 24 h/24
Tiếng Việt
- Écriture
- Latin
- Sens de lecture
- De gauche à droite
- Principaux pays
- Vietnam
Traduction vietnamien - français
Le vietnamien est la langue officielle du Vietnam. La communauté vietnamienne de France s'est formée pendant la période coloniale, puis avec l'accueil de réfugiés après 1975. Les demandes viennent de familles, d'étudiants, d'entreprises et de services publics.
État civil
Actes de naissance (giấy khai sinh), extraits du registre des naissances (trích lục khai sinh), actes de mariage et de décès, pour un mariage, une nationalité ou une succession.
Adoption
Décisions d'adoption, actes de naissance et documents d'établissements d'accueil, pour des familles adoptives ou des personnes adoptées.
Études
Diplômes, relevés de notes et attestations d'université pour les étudiants vietnamiens qui s'inscrivent en France.
Livret de résidence
Ancien livret d'enregistrement du foyer (sổ hộ khẩu), supprimé en 2023 mais encore présent dans des dossiers, et attestations de résidence.
Entreprises
Contrats avec des fabricants vietnamiens, factures, certificats d'origine, fiches techniques du textile, de la chaussure ou de l'électronique.
Traduction assermentée vietnamien
Une préfecture qui instruit un dossier de nationalité, une mairie qui prépare un mariage ou un tribunal saisi d'une adoption demande en général une traduction assermentée des documents vietnamiens. Elle est faite par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, que nous sollicitons dans notre réseau.
Les noms vietnamiens se lisent dans l'ordre nom de famille, nom intermédiaire, prénom : dans Nguyễn Thị Lan, Lan est le prénom. Les accents notent les tons et changent le sens des mots ; la traduction reprend l'écriture du passeport, avec ou sans accents selon celui-ci. Une femme mariée garde son nom de famille. Les dates s'écrivent en toutes lettres sur beaucoup d'actes : « ngày 15 tháng 9 năm 2026 » signifie le 15 septembre 2026.
Le Vietnam a un régime particulier : une convention bilatérale dispense de légalisation les actes d'état civil vietnamiens, mais les diplômes et documents administratifs doivent être légalisés. Le tableau ajoute les pays voisins d'Asie du Sud-Est, où la légalisation reste la règle. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; la traduction reste en général demandée.
| Pays | Actes d'état civil | Diplômes, casiers, actes administratifs |
|---|---|---|
| Vietnam | Dispense | Légalisation |
| Cambodge | Légalisation | Légalisation |
| Laos | Légalisation | Légalisation |
| Thaïlande | Légalisation | Légalisation |
Interprète vietnamien sur place, par téléphone ou en visio
Nous organisons des interprètes en vietnamien pour les hôpitaux et les EHPAD, où des personnes âgées préfèrent souvent s'exprimer dans leur langue maternelle, pour les services sociaux, les tribunaux et les commissariats, et pour les entreprises.
Pour annoncer un diagnostic ou recueillir un consentement, évitez de passer par un petit-enfant : un interprète professionnel traduit tout, dans les deux sens, et reste tenu au secret professionnel.
Précisez si la personne vient du Nord, du Centre ou du Sud du Vietnam : l'accent et une partie du vocabulaire changent. Certaines familles d'origine chinoise venues du Vietnam parlent aussi le cantonais ou le teochew : voyez notre page traduction chinois. Modes possibles : interprète sur place, interprétariat par téléphone ou visioconférence.
Repères sur la langue vietnamienne
Le vietnamien s'écrit en alphabet latin, le quốc ngữ, mis au point par des missionnaires au XVIIe siècle et généralisé au XXe siècle. Ses nombreux accents modifient la voyelle ou notent l'un des six tons de la prononciation du Nord : « ma », « má », « mà » et « mã » sont des mots différents.
Les mots ne se conjuguent pas et ne s'accordent pas ; le temps se déduit du contexte ou de petits mots. Les pronoms reposent sur des termes de parenté (anh, chị, em, cô, bác) choisis selon l'âge et la relation, ce qu'un interprète doit rendre en français.
Le vocabulaire compte beaucoup de mots d'origine chinoise et quelques emprunts au français, comme « cà phê » (café) ou « ga » (gare). Les dates s'écrivent jour, mois, année.
Commander une traduction ou un interprète en vietnamien
Vous décrivez le besoin
Document à traduire ou mission d'interprète, langue de départ et d'arrivée, variante si vous la connaissez, délai ou date de rendez-vous.
Nous confirmons le devis
Le devis gratuit précise le prix, le délai ou les horaires, et le mode d'intervention (écrit, sur place, téléphone ou visio).
Le bon professionnel est désigné
Nous choisissons un traducteur ou un interprète de notre réseau qui maîtrise le vietnamien et le domaine concerné, assermenté quand la démarche l'exige.
Livraison ou intervention
La traduction relue est livrée au format demandé ; l'interprète intervient à l'heure convenue et reste tenu au secret professionnel.
Questions fréquentes
Un acte de naissance vietnamien doit-il être légalisé ?
Un diplôme vietnamien doit-il être légalisé ?
Mon nom a perdu ses accents sur mes papiers français : est-ce un problème ?
Traduisez-vous des dossiers d'adoption vietnamiens ?
Proposez-vous un interprète vietnamien pour une personne âgée à l'hôpital ?
Pouvez-vous traduire des messages en vietnamien écrits sans accents ?
Traduisez-vous du français vers le vietnamien ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Langues souvent demandées avec le vietnamien
Besoin d'un traducteur ou d'un interprète en vietnamien ?
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.