Traduction khmer et interprète khmer

Pour une mairie, une préfecture, une caisse de retraite ou un notaire, la traduction doit être faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en khmer de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Les noms khmers se donnent nom de famille en premier, puis prénom. Leur écriture en lettres latines varie beaucoup d'un document à l'autre : nous suivons le passeport ou le titre de séjour. Certains documents officiels portent, en plus de la date grégorienne, une date du calendrier lunaire et une année de l'ère bouddhique, souvent en chiffres khmers : la traduction les reprend.

La traduction rend ce qui est écrit, y compris une date de naissance incomplète. Elle ne peut pas corriger une erreur de l'acte : il faut pour cela un nouvel acte ou une décision de justice.

Les actes cambodgiens doivent être légalisés. Le tableau reprend aussi le Vietnam et la Thaïlande, où vivent des populations de langue khmère, et le Laos voisin. Voir apostille et légalisation.

Situations : consultation ou hospitalisation d'une personne âgée, entrée en EHPAD, dossier de retraite, rendez-vous avec une assistante sociale, audience au tribunal, audition au commissariat. Pour un accompagnement de santé, voyez l'interprétariat médical et social.

Certaines personnes âgées ont vécu la période des Khmers rouges : un entretien médical ou social peut réveiller des souvenirs difficiles, et l'interprète s'y prépare. Dans des familles sino-cambodgiennes, un dialecte chinois est aussi parlé à la maison : dites-nous quelle langue la personne préfère.

Le khmer est la langue officielle du Cambodge. Il est aussi parlé par les Khmers du delta du Mékong, au Vietnam, et dans le nord-est de la Thaïlande. Il s'écrit avec un alphabet propre, issu des écritures de l'Inde, dans lequel les voyelles s'accrochent autour des consonnes. Les mots ne sont pas séparés par des espaces, et le khmer a ses propres chiffres (០ à ៩).

Contrairement au thaï et au vietnamien, le khmer n'est pas une langue à tons. Les verbes ne se conjuguent pas. Le vocabulaire savant vient du sanskrit et du pali, et le khmer a emprunté des mots au français, comme ប៉ូលិស (police) ou កាហ្វេ (café).

La langue a plusieurs registres : on ne s'adresse pas avec les mêmes mots à un moine, à un membre de la famille royale ou à un voisin. Dans un courrier ou un discours formel, le traducteur choisit le registre adapté.