Traduction indonésien et interprète indonésien

Mairie, préfecture, université ou notaire demandent en général une traduction faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en indonésien de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Beaucoup d'Indonésiens n'ont pas de nom de famille, et certains n'ont qu'un seul nom. La traduction ne crée ni prénom ni nom : elle reprend le nom tel qu'il figure sur l'acte et sur le passeport. En Malaisie, les noms malais indiquent le prénom du père après bin (fils de) ou binti (fille de).

Les noms anciens gardent parfois une orthographe d'avant la réforme de 1972 : oe pour u, dj pour j, tj pour c (Soeharto, Djakarta). Nous suivons la graphie des pièces d'identité, même si elle diffère de l'orthographe actuelle.

Les actes d'Indonésie, de Singapour et de Brunei doivent porter une apostille ; ceux de Malaisie et du Timor oriental, où l'indonésien est langue de travail, doivent être légalisés. Voir apostille et légalisation.

Situations : mariage en mairie, rendez-vous en préfecture, consultation médicale, audience au tribunal, négociation ou visite d'usine avec un partenaire indonésien ou malaisien. Pour un échange à distance, voyez l'interprétariat en visioconférence.

En Indonésie, l'indonésien est souvent la seconde langue, après le javanais, le soundanais ou une autre langue régionale. Une personne âgée ou peu scolarisée peut être plus à l'aise dans sa langue régionale : posez-lui la question avant l'entretien.

L'indonésien et le malais viennent de la même langue et se comprennent très largement. Leur orthographe est commune depuis la réforme de 1972. Le vocabulaire diffère pourtant sur des mots courants de l'administration : hôpital se dit rumah sakit en Indonésie et hospital en Malaisie, bureau kantor et pejabat, police polisi et polis.

Un document malaisien est traduit par un traducteur qui connaît le malais de Malaisie, un document indonésien par un traducteur d'indonésien. À Brunei et dans les textes religieux, le malais s'écrit aussi en jawi, un alphabet dérivé de l'arabe.

L'indonésien est la langue officielle de l'Indonésie, un pays où l'on parle des centaines d'autres langues. Il s'écrit en alphabet latin, sans accents, et se prononce presque comme il s'écrit.

La grammaire paraît simple mais oblige le traducteur à choisir. Les verbes ne se conjuguent pas : le temps se déduit du contexte ou de mots comme sudah (déjà) ou akan (futur). Il n'y a pas de genre : dia veut dire il ou elle. Le pluriel se forme souvent en doublant le mot (anak, un enfant ; anak-anak, des enfants), ou pas du tout.

Le vocabulaire mêle des mots venus du sanskrit, de l'arabe, du portugais (gereja, église) et du néerlandais (kantor, bureau). La politesse passe par les formes d'adresse Bapak (monsieur) et Ibu (madame), employées aussi dans les courriers.