Traduction tagalog et interprète tagalog

Même rédigé en anglais, un acte philippin doit être traduit en français pour une mairie, une préfecture ou un notaire. La traduction est alors faite depuis l'anglais par un traducteur assermenté de notre réseau ; les pièces en tagalog sont confiées à un traducteur de tagalog. Voir la traduction assermentée.

Les noms philippins comptent souvent trois parties : le prénom, le middle name, qui est le nom de jeune fille de la mère, puis le nom de famille. Les formulaires français n'ont pas de case pour le middle name : la traduction le reprend tel quel, dans l'ordre du passeport, pour éviter qu'il soit pris pour un second prénom ou un nom de famille.

Les actes d'état civil philippins doivent porter une apostille. Une partie des Philippins a travaillé dans les pays du Golfe ou à Hong Kong avant de venir en France : un acte de mariage ou un certificat de travail délivré là-bas suit le régime du pays qui l'a établi. Voir apostille et légalisation.

Une partie de la communauté philippine de France travaille dans l'emploi à domicile. Les situations où un interprète est utile : entretien avec une association ou un service social, rendez-vous chez l'avocat ou au conseil de prud'hommes, audition au commissariat, consultation médicale, mariage en mairie.

Beaucoup de Philippins parlent bien anglais, mais pour raconter un événement difficile ou comprendre un diagnostic, la langue maternelle reste plus sûre. Tous ne parlent pas tagalog en premier : le cebuano, l'ilocano ou l'hiligaynon sont aussi très parlés. Demandez à la personne sa langue et consultez-nous. Voir l'interprétariat médical et social.

Le filipino est la langue nationale des Philippines. Il repose sur le tagalog, langue de Manille et des provinces voisines, et l'école l'enseigne dans tout le pays : en pratique, tagalog et filipino désignent presque la même langue. À l'oral, beaucoup de Philippins mélangent tagalog et anglais dans la même phrase, ce qu'on appelle le taglish.

Les autres langues des Philippines, comme le cebuano (ou bisaya) des Visayas et de Mindanao ou l'ilocano du nord de Luçon, sont des langues distinctes et ne se comprennent pas facilement avec le tagalog. Précisez la région d'origine quand vous réservez un interprète.

Le tagalog appartient à la famille austronésienne, comme l'indonésien et le malgache. Il s'écrit aujourd'hui en alphabet latin : l'alphabet filipino compte 28 lettres, dont ñ et ng. Une ancienne écriture, le baybayin, n'est plus utilisée dans les documents.

La phrase commence souvent par le verbe, et le verbe change de forme selon le rôle mis en avant, celui qui agit ou ce qui subit l'action. Le pronom siya désigne aussi bien un homme qu'une femme. Les particules po et opo marquent le respect envers une personne plus âgée ou une autorité.

Trois siècles de présence espagnole ont laissé de nombreux mots : les jours de la semaine (Lunes, Martes), l'heure et une partie des nombres pour les prix. L'anglais, langue de l'école et de l'administration, fournit une grande partie du vocabulaire technique et juridique.