Traduction lingala et interprète lingala

Un acte de naissance, un jugement ou un diplôme congolais est rédigé en français : il n'a pas à être traduit pour une administration française. Les demandes portent sur des messages, des vidéos, des témoignages et des chansons, souvent dans un lingala de Kinshasa mêlé de mots français, que le traducteur doit restituer sans l'appauvrir.

La traduction assermentée depuis le lingala est rare, puisque les documents officiels des deux Congo sont en français. Elle peut être demandée pour une pièce écrite ou enregistrée en lingala produite devant un tribunal. Les traducteurs experts pour cette langue sont peu nombreux : nous vérifions la disponibilité et indiquons le délai sur le devis.

Pour les actes congolais en français, la question est celle de la formalité, et le tableau montre une vraie différence entre les deux pays : les actes de Brazzaville sont dispensés de légalisation, ceux de Kinshasa doivent être légalisés. Voir apostille et légalisation.

Le lingala est la langue de Kinshasa et de l'ouest de la RDC, et l'une des langues principales de Brazzaville. Il est demandé par les structures d'accueil des demandeurs d'asile, les hôpitaux, la protection de l'enfance et les juridictions, pour des personnes qui parlent souvent aussi un peu le français.

Un français de tous les jours ne suffit pas pour un récit précis : quand la personne hésite, proposez l'interprète. Précisez aussi la région d'origine : dans l'est de la RDC, le swahili est plus répandu que le lingala, et au Kasaï, le tshiluba.

Le lingala parlé à Kinshasa emprunte beaucoup au français et évolue vite, avec un argot urbain très vivant. Le lingala dit standard ou littéraire, utilisé à l'église, dans certains médias et à l'école, garde une grammaire plus complète, notamment pour l'accord des classes de noms.

Le lingala de Brazzaville et celui de Kinshasa se comprennent sans difficulté, avec des différences d'accent et de vocabulaire. Pour une traduction destinée au public, dites-nous qui la lira : un texte en lingala standard n'a pas le même ton qu'un message pour des jeunes de Kinshasa.

Le lingala est une langue bantoue qui s'est répandue le long du fleuve Congo aux XIXe et XXe siècles, portée par le commerce, l'administration coloniale et l'armée. C'est l'une des quatre langues nationales de la RDC, avec le swahili, le kikongo et le tshiluba, et l'une des deux langues nationales du Congo-Brazzaville, avec le kituba.

Il s'écrit en alphabet latin. L'orthographe standard note sept voyelles, dont deux e et deux o (ɛ et ɔ), ainsi que les tons, mais l'écriture courante, sur téléphone, ignore le plus souvent ces signes : un même mot écrit peut donc se lire de deux façons, et c'est le contexte qui tranche.

La grammaire range les noms en classes marquées par des préfixes, comme en swahili : moto (personne), bato (personnes). La rumba congolaise, souvent chantée en lingala, est inscrite depuis 2021 au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.