Traduction bambara et interprète bambara

Un acte de naissance, un jugement supplétif ou un diplôme malien n'a donc pas besoin d'être traduit. Il en va de même pour les documents ivoiriens et burkinabés. Les demandes de traduction en bambara portent sur des messages, des enregistrements, des témoignages et des supports d'information pour les familles, dans les deux sens.

Une traduction assermentée depuis le bambara est surtout demandée dans les procédures judiciaires, pour des enregistrements ou des écrits en bambara. Les traducteurs experts pour cette langue sont peu nombreux : nous vérifions la disponibilité avant de confirmer.

Pour les actes maliens, ivoiriens ou burkinabés rédigés en français, c'est la formalité qui compte. Les actes d'état civil de ces trois pays sont dispensés de légalisation, mais les actes administratifs, comme certains diplômes ou attestations, restent à légaliser. Voir apostille et légalisation.

Le bambara est demandé par les structures qui accueillent des demandeurs d'asile maliens et des jeunes suivis par l'aide sociale à l'enfance, par les hôpitaux, les services sociaux et les juridictions. Beaucoup de Maliens dont la langue maternelle est le soninké, le peul ou le malinké parlent aussi bambara : demandez à la personne quelle langue elle préfère pour un sujet important.

Par téléphone, le service fonctionne 24 h/24 et 7 j/7. Pour un premier entretien long, préférez un interprète sur place ou en visioconférence.

Le bambara du Mali, le dioula de Côte d'Ivoire et du Burkina Faso et le malinké de Guinée et du Mali appartiennent au même ensemble de langues, le mandingue. Le bambara et le dioula se comprennent largement ; le malinké s'en éloigne un peu plus, avec des différences de vocabulaire et de prononciation.

Pour un échange simple, un interprète bambara peut convenir à une personne qui parle dioula. Pour un récit d'asile ou une audience, mieux vaut un interprète de la même variante : un mot mal compris sur un lieu, une date ou un lien de parenté peut peser lourd. Précisez donc le pays et la ville d'origine.

Le bambara (bamanankan) est une langue mandingue parlée par une grande partie de la population malienne, comme langue maternelle ou comme langue commune. La Constitution malienne de 2023 fait des langues nationales, dont le bambara, les langues officielles du pays, le français restant langue de travail.

Il s'écrit en alphabet latin, avec des lettres spéciales (ɛ, ɔ, ɲ, ŋ), et aussi en n'ko, un alphabet créé en 1949 par Solomana Kanté pour les langues mandingues et écrit de droite à gauche.

C'est une langue à tons : la hauteur de la voix distingue des mots qui s'écrivent de la même façon sans accents. Il n'a pas de genre grammatical, le pronom a sert pour « il » comme pour « elle ». L'objet se place avant le verbe : on dit littéralement « je riz mange » pour « je mange du riz ».