Traduction wolof et interprète wolof

Un acte de naissance, un jugement ou un diplôme sénégalais n'a donc pas besoin d'être traduit. Les demandes de traduction wolof portent sur des messages, des enregistrements, des publications, des textes littéraires ou religieux, et sur des supports destinés à un public sénégalais. En Gambie, les documents officiels sont en anglais : voir notre page traduction anglais.

Une traduction assermentée depuis le wolof peut être demandée par un tribunal ou un enquêteur pour une pièce écrite ou enregistrée. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel ; nous vérifions sa disponibilité et indiquons le délai sur le devis.

Pour les documents sénégalais en français, c'est la formalité qui compte : le Sénégal bénéficie d'une dispense de légalisation pour les actes d'état civil et les actes administratifs, alors que la Gambie reste soumise à la légalisation. Voir apostille et légalisation.

Le wolof est demandé dans les commissariats, les gendarmeries et les tribunaux, dans les hôpitaux et par les services sociaux. Beaucoup de Sénégalais parlent français, mais une audition, une audience ou une annonce médicale demande une précision que la langue maternelle garantit mieux. Voir interprète en milieu judiciaire.

Le wolof sert aussi de langue commune à des Sénégalais dont la langue maternelle est le peul, le sérère ou le diola : pour un sujet délicat, demandez à la personne quelle langue elle préfère.

Le wolof de Dakar mêle en permanence des mots et des tournures du français : c'est la langue de la rue, de la radio et des réseaux sociaux. Dans les régions, le wolof est moins mêlé de français, avec un vocabulaire que les citadins utilisent moins.

Le wolof de Gambie emprunte davantage à l'anglais et présente des différences de prononciation et de vocabulaire. Les deux se comprennent bien, mais un interprète habitué à l'une des variantes doit s'ajuster à l'autre : indiquez le pays d'origine à la réservation.

Le wolof appartient au groupe atlantique des langues nigéro-congolaises, comme le peul et le sérère. Langue nationale au Sénégal, il y est parlé comme langue maternelle ou comme langue seconde par une grande majorité de la population.

Il s'écrit en alphabet latin selon une orthographe officielle au Sénégal, où ë, é, ñ et ŋ ont une valeur précise et où x note un son proche de la jota espagnole. Il s'écrit aussi en wolofal, en caractères arabes, dans la tradition religieuse.

Il n'a pas de genre grammatical. Le déterminant se place après le nom et varie selon une consonne de classe : xale bi (l'enfant), nit ki (la personne). Les verbes marquent surtout l'aspect et la mise en relief, plus que le temps : une même phrase française peut se rendre de plusieurs façons en wolof, selon ce que l'on veut souligner.