Traduction swahili et interprète swahili

Les documents officiels du Kenya et de l'Ouganda sont le plus souvent en anglais ; en Tanzanie, l'anglais et le swahili sont tous deux utilisés. En RDC et au Burundi, les actes sont généralement en français ; au Rwanda, en kinyarwanda, en français ou en anglais. Selon la langue réelle du document, nous le confions à un traducteur de swahili ou d'anglais (voir traduction anglais).

Un document en swahili présenté à une préfecture, une mairie, un notaire ou une université doit être accompagné d'une traduction assermentée, faite par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel que nous sollicitons dans notre réseau. Les traducteurs assermentés en swahili étant peu nombreux, le délai est indiqué sur le devis.

Pour les actes congolais ou burundais rédigés en français, aucune traduction n'est nécessaire : c'est la formalité qui compte. Le Rwanda et le Burundi relèvent de l'apostille pour l'état civil, les autres pays du tableau de la légalisation. Un même prénom peut aussi apparaître sous une forme swahilie, française ou anglaise selon les documents : la traduction suit la graphie de la pièce d'identité.

Dans l'accueil des demandeurs d'asile, le swahili concerne en particulier des personnes venues de l'est de la RDC, notamment du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ainsi que du Burundi. Les situations sont celles de l'accueil des demandeurs d'asile : entretiens en CADA, préparation du récit, soins après des violences, audiences.

Précisez l'origine de la personne à la réservation : le swahili de Goma ou de Bukavu n'est pas tout à fait celui de Dar es Salam ou de Nairobi. Par téléphone, le service fonctionne 24 h/24 et 7 j/7.

Le swahili standard, enseigné et utilisé dans les médias, repose sur le parler de Zanzibar. Il sert de référence en Tanzanie et au Kenya.

Dans l'est de la RDC, le swahili parlé, parfois appelé kingwana, a sa propre prononciation, une grammaire simplifiée sur certains points et beaucoup d'emprunts au français et aux langues locales. Une personne de Bukavu ou de Goma comprend en général le swahili standard, mais s'exprime plus naturellement dans sa variante, que l'interprète doit connaître pour ne rien perdre du récit.

Au Kenya, les jeunes de Nairobi parlent aussi le sheng, un parler urbain qui mêle swahili et anglais.

Le swahili (kiswahili) est une langue bantoue née sur la côte de l'océan Indien, au contact de l'arabe, auquel il a emprunté une partie de son vocabulaire. Langue officielle en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda et au Rwanda, et l'une des langues nationales de la RDC, il est parlé par des dizaines de millions de personnes, le plus souvent comme langue seconde.

Il s'écrit en alphabet latin, sans lettres spéciales, et se lit à peu près comme il s'écrit. Il a d'abord été écrit en caractères arabes.

Sa grammaire range les noms en classes repérables à leur préfixe : mtoto (enfant), watoto (enfants) ; kitabu (livre), vitabu (livres). Il n'y a pas de genre : yeye signifie aussi bien « il » que « elle », et la traduction vers le français doit trancher selon le contexte. L'heure se compte à partir de 6 h du matin : saa moja, la « première heure », correspond à 7 h.