Traduction hébreu et interprète hébreu
Documents israéliens, actes établis par un tribunal rabbinique, contrats : nous faisons traduire vos documents par des traducteurs assermentés de notre réseau et nous envoyons des interprètes en hébreu pour vos rendez-vous.
01 69 51 07 44interprète par téléphone 24 h/24
עברית
- Écriture
- Alphabet hébreu
- Sens de lecture
- De droite à gauche
- Principaux pays
- Israël
- Variantes prises en charge
- hébreu moderne
Traduction hébreu - français
L'hébreu est la langue officielle d'Israël. Nous traduisons dans les deux sens, hébreu vers français et français vers hébreu, pour des familles franco-israéliennes, des notaires, des avocats et des entreprises.
État civil israélien
Extraits du registre de la population, actes de naissance, de mariage et de décès, carte d'identité (teoudat zehout).
Mariage et divorce religieux
Actes et décisions des tribunaux rabbiniques, qui traitent en Israël le mariage et le divorce des personnes de confession juive.
Études
Certificat de bagrout (fin d'études secondaires), diplômes et relevés de notes des universités israéliennes.
Succession et patrimoine
Testaments, ordonnances de succession, procurations et actes notariés pour un dossier suivi par un notaire français.
Entreprises
Contrats, statuts, présentations et documents techniques entre sociétés françaises et israéliennes.
Vers l'hébreu
Actes d'état civil, jugements et diplômes français à présenter en Israël, par exemple lors d'une installation.
Traduction assermentée hébreu
Un document israélien remis à une mairie, une préfecture, un notaire, un tribunal ou une université doit en général être accompagné d'une traduction assermentée. Un traducteur expert de notre réseau, inscrit auprès d'une cour d'appel, la certifie par son cachet et sa signature. Voir notre page traduction assermentée.
Israël applique l'apostille pour ses actes d'état civil. Faites-la apposer avant la traduction, pour qu'elle soit traduite avec le document. Plus de détails sur la page apostille et légalisation.
Les documents religieux sont datés selon le calendrier hébraïque, avec des années et des jours écrits en lettres. Le traducteur convertit ces dates au calendrier grégorien. L'hébreu s'écrivant le plus souvent sans voyelles, un même nom peut donner plusieurs orthographes latines (Yitzhak, Itzhak) : la traduction suit celle du passeport.
Beaucoup d'Israéliens sont nés dans l'ex-URSS : un dossier peut contenir des actes russes, ukrainiens ou biélorusses, rédigés dans la langue de ces pays.
Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France
| Pays | Actes d'état civil | Diplômes, casiers, actes administratifs |
|---|---|---|
| Israël | Apostille | Selon le document |
| Russie | Apostille | Selon le document |
| Ukraine | Apostille | Selon le document |
| Biélorussie | Apostille | Selon le document |
Interprète hébreu
Nos interprètes en hébreu interviennent en présentiel comme à distance, pour des particuliers, des professionnels du droit et des entreprises.
Situations fréquentes : rendez-vous chez le notaire pour une succession avec des héritiers en Israël, audience devant le juge aux affaires familiales, garde à vue ou comparution d'une personne israélienne, consultation à l'hôpital, réunion entre entreprises. Pour une audience, voir notre page interprète en milieu judiciaire.
Pour un échange ponctuel avec un interlocuteur resté en Israël, l'interprétariat en visioconférence évite un déplacement ; pour une urgence, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7.
Hébreu moderne, hébreu biblique et araméen
L'hébreu parlé aujourd'hui en Israël est l'hébreu moderne. Les textes religieux emploient des formes plus anciennes, que tous les traducteurs ne pratiquent pas.
- Hébreu moderne : Langue de l'administration, de la presse et de la vie courante en Israël. C'est la langue des documents officiels.
- Hébreu biblique et rabbinique : Langue des textes religieux et de nombreux documents communautaires, avec un vocabulaire et une grammaire différents.
- Araméen : Langue distincte, proche de l'hébreu, dans laquelle sont traditionnellement rédigés la ketouba (contrat de mariage) et le guet (acte de divorce religieux).
Repères sur la langue hébraïque
L'hébreu est une langue sémitique, comme l'arabe. Langue écrite et religieuse pendant des siècles, il est redevenu une langue parlée à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle.
Il s'écrit de droite à gauche avec un alphabet de 22 lettres, dont cinq ont une forme particulière en fin de mot. Les voyelles, notées par des points et des traits, sont en général omises, sauf dans les livres pour enfants, la poésie et les textes religieux.
L'hébreu distingue le masculin et le féminin jusque dans le « tu » et le « vous » : on ne s'adresse pas de la même façon à un homme ou à une femme. Pour traduire un courrier français vers l'hébreu, le traducteur doit donc savoir à qui il est destiné. Les lettres servent aussi de chiffres, notamment pour les dates du calendrier hébraïque.
Commander une traduction ou un interprète en hébreu
Vous décrivez le besoin
Document à traduire ou mission d'interprète, langue de départ et d'arrivée, variante si vous la connaissez, délai ou date de rendez-vous.
Nous confirmons le devis
Le devis gratuit précise le prix, le délai ou les horaires, et le mode d'intervention (écrit, sur place, téléphone ou visio).
Le bon professionnel est désigné
Nous choisissons un traducteur ou un interprète de notre réseau qui maîtrise l'hébreu et le domaine concerné, assermenté quand la démarche l'exige.
Livraison ou intervention
La traduction relue est livrée au format demandé ; l'interprète intervient à l'heure convenue et reste tenu au secret professionnel.
Questions fréquentes
Faut-il un traducteur assermenté pour un document israélien ?
Traduisez-vous une ketouba ?
Comment sont traduites les dates du calendrier hébraïque ?
Pouvez-vous traduire des documents français vers l'hébreu pour Israël ?
Proposez-vous un interprète hébreu chez le notaire ?
Les noms hébreux sont-ils transcrits comme sur le passeport ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Besoin d'un traducteur ou d'un interprète en hébreu ?
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.