Traduction arménien et interprète arménien
Actes d'état civil d'Arménie, diplômes, documents familiaux en arménien occidental : nous faisons traduire vos documents par des traducteurs assermentés de notre réseau et nous envoyons des interprètes en arménien pour vos rendez-vous.
01 69 51 07 44interprète par téléphone 24 h/24
Հայերեն
- Écriture
- Alphabet arménien
- Sens de lecture
- De gauche à droite
- Principaux pays
- Arménie
- Variantes prises en charge
- arménien oriental, arménien occidental
Traduction arménien - français
L'arménien est la langue officielle de l'Arménie et la langue d'une diaspora installée de longue date en France, au Liban, en Syrie, en Iran ou en Russie. Nous traduisons de l'arménien vers le français et du français vers l'arménien.
État civil d'Arménie
Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, extraits délivrés par les services d'état civil arméniens.
Documents d'époque soviétique
Actes et diplômes établis avant 1991, en arménien, en russe ou sur des formulaires bilingues.
Études et travail
Diplômes, relevés de notes, livrets de travail et attestations d'emploi pour une inscription ou une demande de reconnaissance.
Documents religieux et familiaux
Certificats de baptême ou de mariage de l'Église apostolique arménienne, lettres et archives familiales en arménien occidental.
Traduction assermentée arménien
Un document arménien remis à une préfecture, une mairie, un notaire, l'OFII ou une université doit en général être accompagné d'une traduction assermentée. Le traducteur expert qui s'en charge est inscrit auprès d'une cour d'appel et certifie la traduction par son cachet et sa signature. Voir notre page traduction assermentée.
L'Arménie applique l'apostille pour ses actes d'état civil : faites-la apposer avant la traduction, pour qu'elle soit traduite avec le document. Pour les documents venant du Liban, de Syrie ou d'Iran, où vivent d'importantes communautés arméniennes, la formalité est différente. Voir la page apostille et légalisation.
Les noms arméniens ne s'écrivent pas de la même façon en lettres latines selon qu'ils sont prononcés à l'orientale ou à l'occidentale : Petrossian ou Bedrossian, Hakobyan ou Hagopian. La traduction reprend l'orthographe du passeport ou du titre de séjour.
Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France
| Pays | Actes d'état civil | Diplômes, casiers, actes administratifs |
|---|---|---|
| Arménie | Apostille | Selon le document |
| Russie | Apostille | Selon le document |
| Géorgie | Apostille | Selon le document |
| Liban | Légalisation | Légalisation |
| Syrie | Légalisation (cas particulier) | Légalisation (cas particulier) |
| Iran | Légalisation (cas particulier) | Légalisation (cas particulier) |
| Turquie | Dispense | Selon le document |
Interprète arménien
Un interprète en arménien peut se déplacer, intervenir par téléphone ou rejoindre une visioconférence.
Situations fréquentes : suivi de personnes venues d'Arménie dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), rendez-vous à l'OFII, préparation d'un entretien avec un avocat, consultation à l'hôpital, audition au commissariat ou audience au tribunal. Voir notre page interprète pour demandeurs d'asile.
Pour un échange imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7. Précisez si la personne parle l'arménien oriental, celui d'Arménie, ou l'arménien occidental, celui de la diaspora du Liban, de Syrie ou de Turquie : les deux se comprennent, mais l'accent et le vocabulaire diffèrent.
Variantes de l'arménien : oriental et occidental
L'arménien moderne a deux formes écrites, qui se comprennent mais n'ont ni la même prononciation ni la même orthographe.
- Arménien oriental : Langue de l'Arménie, parlée aussi par les Arméniens d'Iran, de Géorgie et de Russie. En Arménie, il s'écrit selon l'orthographe réformée à l'époque soviétique.
- Arménien occidental : Langue de la diaspora issue de l'Empire ottoman, installée notamment en France, au Liban, en Syrie et à Istanbul. Il garde l'orthographe classique et prononce autrement certaines consonnes.
- Arménien classique (grabar) : Langue ancienne des textes religieux et de la liturgie de l'Église arménienne.
Repères sur la langue arménienne
L'arménien forme à lui seul une branche de la famille indo-européenne. Il s'écrit de gauche à droite avec un alphabet propre, créé au début du Ve siècle par Mesrop Machtots : 36 lettres à l'origine, 38 aujourd'hui.
La langue n'a pas de genre grammatical : le même pronom désigne un homme ou une femme. L'article défini se colle à la fin du mot, et les noms se déclinent selon leur fonction dans la phrase.
D'une variante à l'autre, certaines consonnes s'inversent : la lettre prononcée « p » en arménien oriental se prononce « b » en arménien occidental, et inversement. C'est pourquoi un même nom de famille, souvent terminé par -ian ou -yan, peut avoir plusieurs orthographes latines dans un même dossier. La diaspora arménienne de France, issue en grande partie de l'Empire ottoman, pratique surtout l'arménien occidental.
Commander une traduction ou un interprète en arménien
Vous décrivez le besoin
Document à traduire ou mission d'interprète, langue de départ et d'arrivée, variante si vous la connaissez, délai ou date de rendez-vous.
Nous confirmons le devis
Le devis gratuit précise le prix, le délai ou les horaires, et le mode d'intervention (écrit, sur place, téléphone ou visio).
Le bon professionnel est désigné
Nous choisissons un traducteur ou un interprète de notre réseau qui maîtrise l'arménien et le domaine concerné, assermenté quand la démarche l'exige.
Livraison ou intervention
La traduction relue est livrée au format demandé ; l'interprète intervient à l'heure convenue et reste tenu au secret professionnel.
Questions fréquentes
Traduisez-vous l'arménien occidental et l'arménien oriental ?
Faut-il faire apostiller un acte de naissance arménien ?
Comment sont transcrits les noms arméniens ?
Pouvez-vous traduire des documents familiaux anciens en arménien ?
Un document arménien de l'époque soviétique rédigé en russe se traduit-il depuis le russe ?
Proposez-vous un interprète arménien pour un rendez-vous médical ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Langues souvent demandées avec l'arménien
Besoin d'un traducteur ou d'un interprète en arménien ?
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.