Agence de traduction et d'interprétariat pour Paris et l'Île-de-France
SINAÏ TRAD est une agence de traduction et d'interprétariat installée à Évry-Courcouronnes, dans l'Essonne. Nous envoyons des interprètes à Paris et dans toute l'Île-de-France, et faisons traduire vos documents officiels par des traducteurs assermentés, remis à distance.
Une agence de traduction en Essonne qui travaille pour Paris
Notre agence est au 7 rue Montespan, dans l'immeuble Le Magellan, à Évry-Courcouronnes. Nous nous appuyons sur un réseau de plus de 665 traducteurs et interprètes, et nous intervenons à Paris, dans la petite et la grande couronne, comme dans le reste de la France.
Pour une traduction, la distance ne compte pas : vous envoyez vos documents par e-mail ou par le formulaire de devis, et vous recevez la traduction sans vous déplacer. Pour un interprète sur place, nous organisons la venue de l'interprète à l'adresse de la mission : tribunal, hôpital, commissariat, structure d'accueil ou entreprise.
Interprètes sur place à Paris et en Île-de-France
Un interprète transmet tout ce qui est dit, dans les deux sens, sans ajouter, retirer ni donner son avis. Voici des lieux franciliens où l'on a besoin de lui.
Justice
Tribunal judiciaire de Paris, aux Batignolles, cour d'appel de Paris, tribunaux judiciaires de la région, cabinets d'avocats : audiences, auditions, rendez-vous de préparation.
Asile
À la CNDA, à Montreuil, et à l'OFPRA, à Fontenay-sous-Bois, l'interprète de l'audience ou de l'entretien est prévu par l'institution. En amont, associations, CADA et avocats font appel à un interprète pour préparer le dossier.
Police
Commissariats parisiens et franciliens : auditions, dépôts de plainte, gardes à vue, sur demande des services.
Santé
Hôpitaux de l'AP-HP, cliniques, centres de santé, PMI et centres médico-psychologiques : consultations, annonces de diagnostic, suivi psychologique.
Administrations
Préfecture de police, préfectures d'Île-de-France, mairies d'arrondissement, CAF : rendez-vous où la compréhension de chaque mot compte.
Entreprises
Réunions, visites de site, formations, négociations avec des partenaires étrangers.
Sur place, par téléphone ou en visio : quel mode choisir
| Situation | Mode adapté | Pourquoi |
|---|---|---|
| Audience, garde à vue, annonce d'un diagnostic | Sur place | La présence physique facilite l'échange quand l'enjeu ou l'émotion sont forts. |
| Accueil au guichet, appel court, urgence de nuit | Par téléphone | Disponible 24 h/24 et 7 j/7, sans délai de déplacement. |
| Entretien suivi, personne éloignée, réunion à distance | En visioconférence | L'image aide à se comprendre, sans trajet dans Paris. |
Traducteur assermenté pour vos démarches à Paris
Beaucoup de démarches parisiennes demandent une traduction assermentée : titre de séjour auprès de la préfecture de police, dossier de mariage dans une mairie d'arrondissement, naturalisation, échange de permis sur le site de l'ANTS, inscription dans une université, rendez-vous chez un notaire, requête au procureur de la République du tribunal judiciaire de Paris pour un divorce prononcé hors Union européenne, si le mariage a été célébré à Paris.
Nous confions ces traductions à des traducteurs assermentés de notre réseau, inscrits comme experts sur la liste d'une cour d'appel. Votre traducteur n'a pas besoin d'être inscrit à la cour d'appel de Paris : Service Public indique que vous pouvez choisir un traducteur inscrit sur la liste nationale de la Cour de cassation ou sur les listes des cours d'appel.
Documents les plus fréquents : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, permis de conduire, diplôme et casier judiciaire. Tout sur la traduction assermentée.
Traduction commandée et remise à distance
Envoyez vos documents
Scan ou photo lisible, recto et verso, avec la démarche visée et l'administration destinataire.
Recevez le devis
Le devis gratuit indique le prix, le délai et le mode de remise.
Traduction et contrôle
Le traducteur traduit tout le document, puis nous vérifions les noms, les dates et les numéros.
Remise
Par e-mail pour un dépôt en ligne, par courrier à votre adresse quand un original papier est demandé, ou signée électroniquement si l'administration l'accepte.
Langues de traduction et d'interprétariat
Notre réseau couvre les grandes langues européennes et asiatiques, et de nombreuses langues demandées dans l'accueil des personnes exilées : arabe et ses variantes, dari, pachto, tigrigna, amharique, soninké, bambara, peul, lingala, tamoul, géorgien, russe ou roumain. Précisez toujours le pays ou la région de la personne : le choix de l'interprète en dépend. Liste complète sur la page langues.
Questions fréquentes
Votre agence de traduction est-elle à Paris ?
Faut-il un traducteur assermenté inscrit à la cour d'appel de Paris ?
Dois-je me déplacer pour une traduction assermentée ?
Pouvez-vous envoyer un interprète au tribunal judiciaire de Paris ?
Pouvez-vous m'accompagner à mon entretien à l'OFPRA ?
Intervenez-vous en urgence à Paris ?
Intervenez-vous en dehors de Paris ?
Combien coûte un interprète à Paris ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.