Traduction malgache et interprète malgache

Les demandes viennent surtout de familles installées en France, d'étudiants, de notaires et d'avocats. Envoyez-nous une copie du document : nous vérifions s'il est en malgache, en français ou bilingue, pour ne traduire que ce qui doit réellement l'être.

Un document en malgache présenté à une préfecture, une mairie, un notaire, l'OFII ou une université doit être accompagné d'une traduction assermentée. Nous la confions à un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel pour le malgache, qui appose son cachet et sa signature ; nous vérifions sa disponibilité avant de confirmer.

Côté formalités, les actes d'état civil de Madagascar sont dispensés de légalisation, mais les actes administratifs restent à légaliser. Le tableau ajoute trois pays voisins de l'océan Indien, utiles quand une famille a des documents établis dans plusieurs pays de la région.

Beaucoup de Malgaches installés en France parlent français, mais certaines personnes, notamment âgées ou venues de régions rurales, s'expriment bien mieux en malgache. L'interprète est alors utile à l'hôpital, dans les services sociaux, au tribunal ou lors d'un rendez-vous chez le notaire.

En visioconférence, un interprète peut aussi relier un notaire en France et un membre de la famille resté à Madagascar. Par téléphone, le service fonctionne 24 h/24 et 7 j/7.

Le malgache officiel repose sur le parler merina des Hautes Terres, autour d'Antananarivo. Les parlers des autres régions, comme le sakalava, le betsimisaraka ou l'antandroy, ont leur vocabulaire et leur prononciation, mais restent assez proches pour que l'on se comprenne le plus souvent.

À Mayotte, une partie de la population parle le kibushi, un parler malgache proche du sakalava, à ne pas confondre avec le shimaoré, l'autre langue locale. Précisez-le si la demande concerne une personne mahoraise.

Le malgache est une langue austronésienne : ses plus proches parentes sont des langues de Bornéo, à des milliers de kilomètres, héritage des navigateurs venus d'Asie du Sud-Est il y a plus d'un millénaire. Il a emprunté des mots aux langues bantoues, à l'arabe, au français et à l'anglais.

Il s'écrit en alphabet latin depuis le début du XIXe siècle ; auparavant, des textes étaient notés en caractères arabes, le sorabe. L'orthographe se lit simplement, avec quelques pièges pour un francophone : o se prononce « ou », et y remplace i en fin de mot.

L'ordre de la phrase est inhabituel : le verbe vient en tête et le sujet à la fin. Il n'y a pas de genre grammatical, et le vocabulaire du respect envers les aînés est riche, ce que l'interprète doit rendre fidèlement.