Traduction créole haïtien et interprète créole haïtien

Un acte de naissance, un extrait des archives nationales ou un jugement haïtien n'a donc pas besoin d'être traduit pour une administration française. La traduction du créole concerne les écrits et enregistrements personnels, et les documents qu'on veut rendre accessibles à des familles haïtiennes.

La traduction assermentée depuis le créole est rarement nécessaire pour l'état civil, puisque les actes haïtiens sont en français. Elle peut être demandée pour une pièce en créole produite devant un tribunal ou une administration. Nous faisons alors appel à un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, après vérification de sa disponibilité.

Pour les documents haïtiens en français, c'est la formalité qui compte : Haïti reste soumis à la légalisation, pour les actes d'état civil comme pour les actes administratifs. Beaucoup d'Haïtiens ont aussi vécu en République dominicaine, au Brésil, au Chili, au Canada ou aux États-Unis : les actes d'état civil de ces pays relèvent de l'apostille, et ceux rédigés en espagnol ou en portugais passent par une traduction espagnol ou une traduction portugais. Voir aussi apostille et légalisation.

Le créole haïtien est demandé en Île-de-France, en Guyane, en Guadeloupe et en Martinique, où vivent d'importantes communautés haïtiennes. Les besoins portent sur l'accueil des demandeurs d'asile, la santé, l'école, les services sociaux et la justice. Pour la Guyane et les Antilles, la visioconférence et le téléphone, disponible 24 h/24 et 7 j/7, permettent d'intervenir sans attendre un déplacement.

Même quand une personne haïtienne comprend le français, elle peut ne pas se sentir capable de s'y exprimer avec précision, en particulier sur un sujet médical ou juridique. Proposer l'interprète évite qu'elle acquiesce sans avoir compris.

Le créole haïtien, les créoles de Guadeloupe et de Martinique et le créole guyanais sont tous des créoles à base française, mais ce sont des langues distinctes. Leurs locuteurs se comprennent en partie, avec des différences de vocabulaire, de prononciation et de grammaire qui peuvent créer des malentendus dans un entretien important.

Pour un entretien d'asile, une consultation ou une audience, demandez donc un interprète en créole haïtien et non un interprète créolophone en général. Les créoles de La Réunion et de Maurice, dans l'océan Indien, en sont encore plus éloignés.

Le créole haïtien (kreyòl ayisyen) est né dans la colonie de Saint-Domingue, au contact du français et de langues d'Afrique de l'Ouest. Il est langue officielle d'Haïti avec le français depuis la Constitution de 1987, et c'est la langue maternelle de la quasi-totalité de la population.

Son orthographe, officialisée à la fin des années 1970, est phonétique : une lettre ou un groupe de lettres correspond toujours au même son, sans lettres muettes. Un francophone comprend parfois une partie de l'oral, mais l'écrit le déroute : « mwen renmen ou » signifie « je t'aime ».

La grammaire n'a rien d'un français simplifié : le déterminant se place après le nom (liv la, le livre ; liv yo, les livres), le verbe ne se conjugue pas et le temps est marqué par de petits mots placés devant lui (te pour le passé, ap pour l'action en cours). Il n'y a pas de genre : li veut dire « il » comme « elle ».