Traduction juridique

Quels documents juridiques sont concernés par la traduction ?

Les documents juridiques nécessitent une précision absolue pour être juridiquement valables et compréhensibles dans la langue cible. Nous prenons en charge la traduction d’une large gamme de documents, notamment :

• Contrats et accords commerciaux ;
• Statuts d’entreprise et documents de gouvernance ;
• Jugements, décisions de justice et actes notariés ;
• Conditions générales de vente et mentions légales ;
• Bilans et rapports financiers à portée légale ;
• Brevets et documents de propriété intellectuelle.

Chaque document traduit par nos experts est traité avec rigueur et en toute confidentialité, garantissant ainsi une parfaite conformité avec les exigences légales des pays concernés.

Comment faire une traduction juridique ?

Une traduction juridique de qualité repose sur une méthodologie rigoureuse et un respect strict des normes en vigueur. Chez Sinaï Trad, nous suivons plusieurs étapes essentielles pour garantir l’exactitude et la fiabilité de nos traductions :

1. Analyse du document source : étude du contexte, de la terminologie et des spécificités juridiques du document ;
2. Sélection du traducteur : attribution à un expert en traduction juridique, possédant une formation en droit ou une expérience significative dans ce domaine ;
3. Traduction spécialisée : rédaction minutieuse respectant la terminologie juridique et les nuances propres au pays cible ;
4. Relecture et validation : vérification approfondie par un second linguiste pour assurer cohérence et conformité juridique ;
5. Mise en page et livraison : restitution du document dans un format identique à l’original, prêt à être utilisé officiellement.

Grâce à cette approche méthodique, nous garantissons des traductions précises et adaptées aux systèmes juridiques concernés.

Une traduction disponible dans toutes les langues !

Notre équipe de traducteurs professionnels assure la traduction juridique dans un grand nombre de langues, y compris :

• Anglais (droit anglo-saxon et international) ;
• Allemand (réglementations européennes et droit des affaires) ;
• Espagnol et portugais (documents notariés et commerciaux) ;
• Italien (droit civil et administratif) ;
• Arabe (contrats internationaux et textes législatifs) ;
• Russe, chinois et autres langues (accords commerciaux et juridiques)...

Nous traduisons également vers et depuis de nombreuses autres langues sur demande.

Sinaï Trad, votre agence de traduction juridique

Confier la traduction de vos documents juridiques à Sinaï Trad, c’est s’assurer d’un service précis et fiable, réalisé par des experts du domaine. Nos traducteurs spécialisés possèdent une parfaite maîtrise des terminologies juridiques et des réglementations propres à chaque pays. Certains d’entre eux sont également avocats ou juristes, garantissant ainsi une parfaite adéquation entre le texte source et sa version traduite.

Nous accordons une importance primordiale à la confidentialité de vos documents et au respect des normes en vigueur. Chaque traduction est réalisée avec une rigueur absolue afin de garantir une restitution fidèle, prête à être utilisée dans un cadre officiel. Notre engagement envers la qualité et notre expertise en traduction juridique font de Sinaï Trad un partenaire de confiance pour tous vos besoins en traduction légale et contractuelle.

Besoin d’une traduction juridique fiable et certifiée ? Contactez-nous dès aujourd’hui pour un devis gratuit.