Services de traduction

Nos services de traduction

Notre agence vous accompagne dans tous vos projets de traduction, quels que soient votre secteur d’activité et la complexité de vos documents. Nous proposons des services spécialisés pour répondre à vos besoins spécifiques.

Traduction urgente

Un besoin immédiat ? Nos traducteurs professionnels interviennent en urgence pour assurer une traduction rapide, sans compromis sur la qualité.

Traduction médicale

Dans le domaine médical et pharmaceutique, la précision est essentielle. Nos experts traduisent vos rapports, notices de médicaments, études cliniques et autres documents médicaux avec rigueur et exactitude.

Traduction technique

Les documents techniques requièrent une parfaite maîtrise des terminologies spécifiques à chaque industrie. Nous assurons des traductions précises pour l’ingénierie, l’informatique, la recherche scientifique et bien d’autres secteurs.

Traduction juridique

Nos traducteurs spécialisés en droit garantissent une restitution fidèle des contrats, statuts d’entreprise, décisions de justice et autres documents légaux, en respectant les spécificités juridiques de chaque pays.

Traduction financière

Rapports d’audit, bilans comptables, analyses financières… Nos experts traduisent avec précision vos documents financiers en tenant compte des réglementations et normes en vigueur.

Traduction de site web

Pour une visibilité internationale, la traduction de votre site web doit être fluide, naturelle et optimisée pour le référencement. Nos traducteurs spécialisés adaptent vos contenus pour un impact maximal sur votre audience cible.

Traduction audiovisuelle

L’adaptation des contenus multimédias nécessite une expertise spécifique pour garantir une restitution fluide et naturelle. Nos traducteurs spécialisés assurent le sous-titrage, le doublage, le voice-over et la transcription de vos vidéos, en respectant les contraintes techniques et culturelles de chaque langue cible.

Sinaï Trad, votre expert de la traduction à Paris

Notre agence s’appuie sur un réseau de traducteurs professionnels qualifiés, spécialisés dans de nombreux domaines. Chez Sinaï Trad, nous veillons à respecter les exigences spécifiques de chaque secteur et à fournir des traductions de haute qualité, adaptées aux marchés cibles.

Conformément aux standards internationaux, nous garantissons :

• Une précision absolue dans la terminologie et les formulations ;
• Un strict respect des délais, même pour les traductions urgentes ;
• Une confidentialité garantie, avec des mesures de sécurité pour protéger vos documents ;
• Une transparence totale sur nos tarifs, incluant la traduction, la relecture et la livraison du document.

Comment fonctionne notre service ?

Notre processus de traduction repose sur des étapes rigoureuses afin d’assurer un travail précis et conforme aux attentes de nos clients.

1. Analyse du projet : étude approfondie du document pour identifier les exigences linguistiques et techniques ;
2. Sélection du traducteur : attribution du projet à un expert du domaine concerné ;
3. Traduction et relecture : réalisation de la traduction avec validation par un second linguiste ;
4. Mise en page et contrôle qualité : vérification finale et restitution d’un document identique à l’original ;
5. Livraison et suivi : envoi du document traduit, avec possibilité d’ajustements si nécessaire.

Nous utilisons également des outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) pour assurer une cohérence terminologique optimale et accélérer le processus sans compromettre la qualité.

Dans quelles langues sont disponibles nos services de traduction ?

Nous proposons des traductions dans de nombreuses langues, couvrant les principales zones linguistiques et économiques mondiales. Parmi les langues les plus demandées :

• Langues européennes : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, suédois, polonais, roumain, tchèque ;
• Langues asiatiques et moyen-orientales : chinois, japonais, coréen, arabe, persan, hindi, thaïlandais, vietnamien ,
• Langues slaves et caucasiennes : russe, albanais, géorgien, grec ;
• Autres langues : dari, pashtou, bengali, turc, norvégien, hongrois.

Nous pouvons également répondre à des demandes spécifiques en fonction de vos besoins.

Les types de fichiers acceptés

Nous prenons en charge plus de 40 formats de fichiers afin de garantir une flexibilité maximale et un rendu conforme à vos attentes. Parmi les formats les plus courants :

• Documents bureautiques : .docx, .dot, .dotx, .odt, .txt, .xls, .xlsx, .csv, .pptx, .pdf ;
• Formats web et numériques : .html, .xliff, .sdlxliff ;
• Images et supports visuels : .png, .jpeg, .jpg...

Si votre document se trouve dans un format spécifique, n’hésitez pas à nous contacter pour vérifier la compatibilité avec nos outils de traduction.

Besoin d’un service de traduction fiable et précis ? Contactez-nous dès aujourd’hui pour un devis personnalisé.