Parce que l’accessibilité et la compréhension de tous les supports est un enjeu majeur pour les organisations publiques et privées, la traduction en langue des signes est une clé. Elle permet aux personnes sourdes et malentendantes d’accéder à l’information, à la communication et aux contenus culturels. Mais est-il possible de traduire tous les textes, tous les visuels et toutes sortes de projets possibles ? Oui, grâce aux évolutions technologiques, à la diversification des médias et au développement des obligations réglementaires en matière d’accessibilité, c’est désormais possible.
Sur quels supports peut-on ajouter une traduction en langue des signes ?
Sur une large variété de supports, à condition d’anticiper les contraintes techniques et les besoins du public cible.
Sur les contenus audiovisuels, l’intégration d’un encart vidéo avec un interprète en LSF permet de rendre les messages accessibles de manière directe ; il peut être inséré dans un coin de l’écran, en incrustation ou proposé via une version alternative de la vidéo. Quel que soit la disposition, il garantit une restitution fidèle du discours oral en langue des signes, avec prise en compte du rythme, de l’intention et du contexte.
Aussi, certaines personnes sourdes ou malentendantes rencontrent des difficultés avec la langue écrite, notamment lorsque le registre utilisé est soutenu, technique ou administratif. Les traducteurs doivent alors réaliser un travail d’adaptation linguistique sur les contenus textuels concernés ; la transcription et la reformulation en langage simplifié facilitent la compréhension et renforcent l’accessibilité des documents écrits tels que les brochures, sites internet, notices, règlements ou supports pédagogiques.
Traduire en langue des signes s’applique aussi aux événements et aux situations nécessitant une communication fluide et instantanée. Conférences, séminaires, réunions, formations, assemblées générales ou interventions publiques en bénéficient ; l’interprète intervient alors sur site ou en visioconférence selon les besoins.
La traduction peut être réalisée en LSF ou dans une autre langue des signes en fonction du public concerné. Dans tous les cas, ce type de prestation garantit une interaction en temps réel et favorise la participation active des personnes sourdes ou malentendantes !
Mais il ne faut pas oublier les plateformes numériques qui ont, par ailleurs, élargi les possibilités d’intégration de la langue des signes. Webinaires, contenus diffusés en streaming, réseaux sociaux ou modules e-learning peuvent alors proposer des traductions en direct ou en différé ; c’est là l’un des avantages majeurs de la technologie moderne, qui permet d’assurer une diffusion synchronisée et de qualité.
Qui se charge de traduire en langue des signes ?
Des interprètes et linguistes qualifiés.
En effet, traduire un support quelconque ou un événement demande une maîtrise parfaite de la langue des signes et des exigences propres à la communication avec les personnes sourdes et malentendantes. L’intervention des professionnels ne se limite donc pas à une traduction littérale ; ce travail demande une analyse du contenu, une adaptation culturelle et une prise en compte des contraintes liées au support de diffusion.
Les prestations menées par les interprètes et linguistes respectent les normes d’accessibilité universelle et s’inscrivent dans une logique de conformité juridique et éthique. Chaque projet fait l’objet d’une étude préalable afin d’identifier les contraintes techniques, le public visé et les modalités d’intégration les plus adaptées !
Est-ce adapté aux projets audiovisuels ?
Oui, traduire en langue des signes est un projet qui s’adapte pleinement aux projets audiovisuels, quels qu’ils soient. D’ailleurs, cela fait maintenant plusieurs années que des versions adaptées aux sourds et malentendants existent ; elles sont diffusées à la télévision ou au cinéma comme des séances classiques.
Les contenus visuels sont un terrain privilégié pour ce type d’adaptation !
Plusieurs catégories de supports sont concernées :
- Vidéos institutionnelles et corporate ;
- Messages d’information et annonces officielles ;
- Publicités et spots promotionnels ;
- Contenus pédagogiques et éducatifs ;
- Médias et programmes télévisés.
Bien sûr, l’adaptation audiovisuelle suppose une préparation technique précise. Le cadrage de l’interprète, la taille de l’encart, la synchronisation avec la bande sonore et la lisibilité des gestes doivent être soignés pour garantir une compréhension optimale.
Traduire en langue des signes est une spécialisation qui peut être envisagée sur une grande diversité de supports, qu’ils soient visuels, textuels ou interactifs. Les avancées technologiques et l’évolution des cadres réglementaires facilitent son intégration, faisant d’elle un levier stratégique pour renforcer l’inclusion et garantir un accès équitable à l’information.
